1
00:02:25,271 --> 00:02:26,871
بیا

2
00:02:29,659 --> 00:02:31,819
رئیس کارآگاه
باتلر، آقا

3
00:02:36,459 --> 00:02:39,858
امیدوارم بتوانید در مورد خونین توضیح دهید
باتلر از این کار تا کنون خراب شده است.

4
00:02:39,859 --> 00:02:44,218
چون فرمانده شما هاتریل دارد
به طور منحصر به فرد در این زمینه شکست خورده است.

5
00:02:44,219 --> 00:02:46,058
و حالا می خواهد تو را بگذارد
مسئول

6
00:02:46,059 --> 00:02:49,218
من تحقیقات را انجام خواهم داد
کمی متفاوت، قربان

7
00:02:49,219 --> 00:02:51,698
میلن به من می گوید
شما به عنوان "یک روز" شناخته می شوید.

8
00:02:51,699 --> 00:02:54,579
چون این مدت زمان می برد
شما برای دستگیری جنایتکاران

9
00:02:56,419 --> 00:02:58,698
من در مورد آن نمی دانم.

10
00:02:58,699 --> 00:03:01,618
میفهمی پول کیه
این سیاه گاردها دزدیدند؟

11
00:03:01,619 --> 00:03:03,298
مال بانک، قربان

12
00:03:03,299 --> 00:03:07,498
ملکه، مرد! نامه اعلیحضرت.

13
00:03:07,499 --> 00:03:11,018
تک تک نت ها تشبیه را دارند
از حاکمیت ما

14
00:03:11,019 --> 00:03:12,898
این فقط یک سرقت نیست.

15
00:03:12,899 --> 00:03:15,339
این یک حمله به خیلی است
سنگ بنای انگلستان

16
00:03:16,419 --> 00:03:20,018
و تو، باتلر، بهتر است آن را برطرف کنی
در واقع خیلی سریع

17
00:03:20,019 --> 00:03:21,778
من تمام تلاشم را خواهم کرد، قربان.

18
00:03:21,779 --> 00:03:25,298
من باید به PM اطمینان دهم
شما مردی برای این کار هستید

19
00:03:25,299 --> 00:03:29,778
وگرنه کار من خواهد بود
قضاوت من که زیر سوال خواهد رفت

20
00:03:29,779 --> 00:03:33,298
و من برای داشتن برنامه ای ندارم
قضاوت من زیر سوال رفت، باتلر.

21
00:03:33,299 --> 00:03:35,418
کاملا وجود داشته است
به اندازه کافی از آن در حال حاضر.

22
00:03:35,419 --> 00:03:37,578
کاملا همینطور آقا.

23
00:03:37,579 --> 00:03:40,058
درست است، من شما را مسئول می گذارم
از تحقیق،

24
00:03:40,059 --> 00:03:44,459
اما من انتظار دارم
پیشرفت فوری، یک روز.

25
00:03:47,139 --> 00:03:48,379
البته آقا

26
00:04:15,219 --> 00:04:17,618
و اکنون یک به روز رسانی
در سرقت قطار پستی

27
00:04:17,619 --> 00:04:21,378
با وجود مدیر کل پست
ارائه یک جایزه 10000 پوندی

28
00:04:21,379 --> 00:04:23,138
به نفر اول
دادن اطلاعات

29
00:04:23,139 --> 00:04:25,138
منجر به دلهره
و محکومیت

30
00:04:25,139 --> 00:04:27,578
از افراد مسئول
برای سرقت،

31
00:04:27,579 --> 00:04:30,339
پلیس هنوز شکست خورده است
برای هر گونه دستگیری.

32
00:04:36,499 --> 00:04:38,339
تام بعدازظهر آقا

33
00:04:39,979 --> 00:04:42,218
آیا آنها می دانند؟ هنوز نه.

34
00:04:42,219 --> 00:04:43,858
همانطور که احتمالا شنیده اید،

35
00:04:43,859 --> 00:04:47,098
نخست وزیر است
فریاد زدن بر سر وزیر کشور،

36
00:04:47,099 --> 00:04:49,498
وزیر کشور
فریاد زدن سر رئیس کل پست،

37
00:04:49,499 --> 00:04:51,738
و همه آنها سر من فریاد می زنند.

38
00:04:51,739 --> 00:04:54,819
ما به این مشکل نیاز داریم، تام. خیلی سریع

39
00:04:56,579 --> 00:04:58,618
آقای میلن میتونم بپرسم
اینجا چیکار میکنی

40
00:04:58,619 --> 00:05:00,898
تو کی هستی؟ دیلی اکسپرس.

41
00:05:00,899 --> 00:05:03,458
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

42
00:05:03,459 --> 00:05:04,819
DCS Butler، اینطور نیست؟

43
00:05:06,139 --> 00:05:09,898
شما مطبوعات ملی را دارید
در وسط اتاق حادثه شما

44
00:05:09,899 --> 00:05:11,738
بزرگی وجود داشته است
مقدار بهره

45
00:05:11,739 --> 00:05:16,858
ما پنج روز دیگر هستیم
چرا ما نمی دانیم چه کسی مسئول است؟

46
00:05:16,859 --> 00:05:20,418
ما به C11 لیستی از نام های مستعار داده ایم
سارقان استفاده کردند

47
00:05:20,419 --> 00:05:22,258
منتظر نتایج هستیم

48
00:05:22,259 --> 00:05:24,978
در ضمن، ما داریم
موانع در سراسر شهرستان

49
00:05:24,979 --> 00:05:28,098
دزدها به کارکنان قطار گفتند
نیم ساعت حرکت نکن

50
00:05:28,099 --> 00:05:30,578
بنابراین ما در حال جستجو هستیم
شعاع 30 مایلی

51
00:05:30,579 --> 00:05:31,859
از کجا شروع کردی؟

52
00:05:33,019 --> 00:05:34,058
عفو؟

53
00:05:34,059 --> 00:05:37,539
آیا از صحنه جرم به بیرون جستجو کردید؟
یا از محیط 30 مایلی به سمت داخل؟

54
00:05:41,019 --> 00:05:42,379
به بیرون از صحنه.

55
00:05:44,099 --> 00:05:46,619
همه چیز در گذشته بسیار خوب است ...
باشه، مالکوم.

56
00:05:48,059 --> 00:05:50,098
همه نشانه ها هستند
این یک باند لندنی است.

57
00:05:50,099 --> 00:05:52,178
شما فقط صلاحیت قضایی دارید
تا خط شهرستان

58
00:05:52,179 --> 00:05:56,018
در حال حاضر، تیم پرواز،
DCS Butler در اینجا، این مورد را اجرا می کند.

59
00:05:56,019 --> 00:05:57,698
ما چطور؟

60
00:05:57,699 --> 00:06:00,218
شما عملیات را اجرا خواهید کرد، کاغذبازی،

61
00:06:00,219 --> 00:06:02,538
نمایشگاه ها و مطبوعات
من با مطبوعات صحبت نمی کنم.

62
00:06:02,539 --> 00:06:04,698
ما آنها را لق می زنیم
و آنها را برای شما بیاورید.

63
00:06:04,699 --> 00:06:07,539
این فقط در دامان شما فرود نمی آید.

64
00:06:09,379 --> 00:06:10,538
بیا

65
00:06:10,539 --> 00:06:13,298
آقا، ما یک خبر داشتیم.
تماس از یک کشاورز محلی.

66
00:06:13,299 --> 00:06:15,779
ما فکر می کنیم او ممکن است پیدا کرده باشد
مخفیگاه

67
00:06:39,459 --> 00:06:41,858
27 مایل
از جایی که قطار متوقف شده بود.

68
00:06:41,859 --> 00:06:44,619
از جاده قابل مشاهده نیست.
مخفیگاه عالی

69
00:07:09,019 --> 00:07:12,098
اجازه ندهید کسی به غیر از
یک افسر پلیس آقا

70
00:07:12,099 --> 00:07:14,659
در این نقطه بمانید تا
غیر از این به شما گفته می شود بله قربان

71
00:07:48,459 --> 00:07:49,858
چقدر است؟

72
00:07:49,859 --> 00:07:56,059
'2,631,784 پوند...'

73
00:08:01,979 --> 00:08:04,379
آیا گرابی باقی مانده است، لطفا؟
من دارم از گرسنگی میمیرم.

74
00:08:10,019 --> 00:08:11,939
«از شر هر علامتی خلاص شوید
همیشه اینجا بود.

75
00:08:18,099 --> 00:08:20,298
"فکر نمی‌کردم انقدر لقب بگیریم،
آیا من؟

76
00:08:20,299 --> 00:08:23,259
قرار نبود
جنایت قرن خونریزی!

77
00:08:30,299 --> 00:08:31,818
آنها به دنبال نظامی هستند.

78
00:08:31,819 --> 00:08:34,179
ما آن را شبیه می کنیم
یک ون آجری.

79
00:08:48,699 --> 00:08:50,019
بعدازظهر آقا

80
00:08:52,739 --> 00:08:55,579
بعد از ظهر، تام.
امیدوارم که آنها برای من دابسمش های خوبی بگذارند.

81
00:08:56,859 --> 00:09:00,379
کارهای زیادی برای انجام دادن، موریس.
شغل درجه یک اجباری

82
00:09:02,059 --> 00:09:05,138
من مطمئن خواهم شد که شما هر آنچه را که دارید دارید
نیاز دارند. من نمی خواهم در محاکمه باشم

83
00:09:05,139 --> 00:09:07,779
و می شنوم که یک هفته دیگر می خواهید
یا سه مرد دیگر

84
00:09:09,299 --> 00:09:12,499
هرچه اینجا به دست می آورید
باید آن حرامزاده ها را محکوم کند

85
00:09:13,739 --> 00:09:16,579
باید چنین شغلی وجود داشته باشد
تا آخرین اینچ برنامه ریزی شده است.

86
00:09:18,219 --> 00:09:19,659
اما در آنجا آشفتگی است.

87
00:09:21,179 --> 00:09:24,459
چرا محل را در حالت ترک کنید
اینجوری؟ اینجا چه اتفاقی افتاد؟

88
00:09:26,659 --> 00:09:28,299
هیچ ایده ای دارید که چه کسی پشت آن است؟

89
00:09:29,859 --> 00:09:31,179
هنوز نه.

90
00:09:34,819 --> 00:09:37,739
خب آقایان
شروع کنیم؟

91
00:09:47,859 --> 00:09:49,898
چند تا میخوای؟ شش

92
00:09:49,899 --> 00:09:53,139
شش مطمئناً شش کافی است؟ کار بزرگ
مطمئنا

93
00:09:54,219 --> 00:09:55,418
و چه کسی را می خواهید؟

94
00:09:55,419 --> 00:09:58,139
فرانک ویلیامز و استیو مور

95
00:10:01,379 --> 00:10:03,418
جک دمپایی و دی اس او، نویل.

96
00:10:03,419 --> 00:10:05,099
تامی توربرن

97
00:10:06,619 --> 00:10:09,058
و لو ون دایک

98
00:10:09,059 --> 00:10:10,979
سید بردبری برای اداره دفتر.

99
00:10:29,339 --> 00:10:30,578
ما پنج روز عقب هستیم

100
00:10:30,579 --> 00:10:33,418
و ما حتی شروع نکرده ایم

101
00:10:33,419 --> 00:10:35,178
با مطلعین خود صحبت کنید

102
00:10:35,179 --> 00:10:36,618
چه کسی آن روزها دور بود؟

103
00:10:36,619 --> 00:10:38,258
چه کسی از آن زمان مفقود شده است؟

104
00:10:38,259 --> 00:10:41,499
چه کسی به طور غیرعادی نگه می دارد
مشخصات کم؟ پوزه ها خواهند دانست.

105
00:10:42,939 --> 00:10:48,538
کل تیم آماده ارائه است
اولویت برای تحقیقات سرقت آموزش

106
00:10:48,539 --> 00:10:51,819
اگر به چیزی نیاز دارید، آن را دریافت خواهید کرد.
اگر نداری به من بگو

107
00:10:52,819 --> 00:10:54,578
چرا ما برگزیدگان هستیم؟

108
00:10:54,579 --> 00:10:57,658
این یک کار لندن است.
به احتمال زیاد در جنوب رودخانه.

109
00:10:57,659 --> 00:11:01,378
شما خانه‌ها را خیلی می‌شناسید،
شخصیت ها، تاریخ ها

110
00:11:01,379 --> 00:11:03,618
شما مخاطبین را دارید.

111
00:11:03,619 --> 00:11:06,818
این پایین میاد
به اطلاعات در خیابان

112
00:11:06,819 --> 00:11:08,898
لیست مظنونان ما چگونه است؟

113
00:11:08,899 --> 00:11:10,258
در حال حاضر، یک یارد.

114
00:11:10,259 --> 00:11:13,258
مک آرتور از C11 خبر داد
با لیستی از نام های مستعار

115
00:11:13,259 --> 00:11:14,578
دارند روی آن کار می کنند.

116
00:11:14,579 --> 00:11:16,898
اگر آنچه را که دارید باور دارید
در روزنامه ها بخوانید،

117
00:11:16,899 --> 00:11:19,738
این یک منزوی اشرافی است
مغز متفکر ارتش جمهوری اسلامی ...

118
00:11:19,739 --> 00:11:22,699
من نمی خواهم در مورد آن بشنوم
مقالات همیشه

119
00:11:24,659 --> 00:11:26,458
سید اینجا دفتر را اداره خواهد کرد.

120
00:11:26,459 --> 00:11:29,138
تماس ها، سرنخ ها را ثبت کنید.

121
00:11:29,139 --> 00:11:32,778
موریس ری در پزشکی قانونی است
در مزرعه Leatherslade

122
00:11:32,779 --> 00:11:37,179
نوبت زودهنگام
به طور رسمی 9 صبح تا 5 بعد از ظهر است.

123
00:11:38,339 --> 00:11:40,938
من اینجا منتظرت هستم
حداقل تا 10

124
00:11:40,939 --> 00:11:44,738
نوبت دیرتر از ساعت 14 تا 10 شب است.
من انتظار دارم که شما از ساعت 9 شروع کنید.

125
00:11:44,739 --> 00:11:46,738
آره خوبه هه!

126
00:11:46,739 --> 00:11:48,258
فکر می کنی دارم شوخی می کنم؟

127
00:11:48,259 --> 00:11:50,979
سعی میکنی دیر بیای
و ببینید که بولوک های شما به کجا ختم می شود.

128
00:11:52,019 --> 00:11:53,418
بله قربان ببخشید قربان

129
00:11:53,419 --> 00:11:55,339
این یک باند بزرگ بود.

130
00:11:57,259 --> 00:12:00,059
ما تک تک آنها را رد خواهیم کرد
از آنها

131
00:12:01,299 --> 00:12:02,539
اکنون شروع می شود.

132
00:12:47,779 --> 00:12:49,539
19. 19 نام، آقا.

133
00:12:50,979 --> 00:12:52,898
11.

134
00:12:52,899 --> 00:12:54,978
چهار

135
00:12:54,979 --> 00:12:56,538
نه.

136
00:12:56,539 --> 00:12:57,579
17.

137
00:12:59,779 --> 00:13:00,858
32.

138
00:13:00,859 --> 00:13:03,138
32؟

139
00:13:03,139 --> 00:13:05,538
پوزه بسیار مشتاق.

140
00:13:05,539 --> 00:13:08,618
پوزه من جنایتکار حساب می کند
فعالیت تماماً متوقف شده است.

141
00:13:08,619 --> 00:13:12,458
بسیاری از شرورهای عصبانی
وجود دارد، زیرا ما همه آنها را فرا گرفته ایم.

142
00:13:12,459 --> 00:13:15,378
نام ها را متقاطع کنید، سید،
و ببینید کدام یک از آنها بیشتر می آید.

143
00:13:15,379 --> 00:13:16,899
لیستت چی میشه، Guv'nor؟

144
00:13:18,259 --> 00:13:20,659
یکی از C11.
داشتی نتایج رو چک میکردی

145
00:13:21,699 --> 00:13:23,299
نام چه کسی در آن لیست است؟

146
00:13:26,899 --> 00:13:28,538
جان توماس دالی،

147
00:13:28,539 --> 00:13:31,298
داگلاس گوردون گودی،

148
00:13:31,299 --> 00:13:33,578
روی جان جیمز،

149
00:13:33,579 --> 00:13:36,218
بروس ریچارد رینولدز،

150
00:13:36,219 --> 00:13:38,138
چارلز فردریک ویلسون.

151
00:13:38,139 --> 00:13:40,578
رینولدز خونین منطقی است.

152
00:13:40,579 --> 00:13:43,378
حس چی؟
ما مدتی است که او را دنبال می کنیم.

153
00:13:43,379 --> 00:13:47,098
او را به عنوان درگیر علامت گذاری کرده بودند
در حملات ایمن

154
00:13:47,099 --> 00:13:49,898
ما یک جفت او را گرفتیم،
بیلی استیل، مدتی پیش.

155
00:13:49,899 --> 00:13:52,578
چند ماه گذشته، رینولدز
با موتور رفته بیرون

156
00:13:52,579 --> 00:13:55,418
جهت باکینگهامشایر.
در باکینگهامشایر کجاست؟

157
00:13:55,419 --> 00:13:57,378
ما هرگز متوجه نشدیم.
هر وقت سوار دوچرخه بود،

158
00:13:57,379 --> 00:13:59,258
ما نتوانستیم او را دنبال کنیم
بدون اینکه دیده بشه

159
00:13:59,259 --> 00:14:00,818
این چند وقت پیش بود؟

160
00:14:00,819 --> 00:14:02,978
شش ماه. شاید طولانی تر.

161
00:14:02,979 --> 00:14:06,258
ما او را برای فرودگاه تصور کردیم
سرقت در خانه دنباله دار و همه.

162
00:14:06,259 --> 00:14:08,218
او با چه کسی ملاقات می کند؟

163
00:14:08,219 --> 00:14:09,898
گودی، ویلسون، جیمز.

164
00:14:09,899 --> 00:14:13,178
همه بخشی از یک شرکت هستند.
پسران جنوب لندن

165
00:14:13,179 --> 00:14:16,139
فرانک، هر چه داری برای من بیاور
در رینولدز

166
00:14:17,819 --> 00:14:19,299
بیایید این نام ها را داشته باشیم، پسران.

167
00:14:22,619 --> 00:14:23,659
درسته

168
00:14:26,059 --> 00:14:28,178
اوایل دهه 30، پسر باترسی.

169
00:14:28,179 --> 00:14:32,458
به یک عتیقه جات علاقه مند شدم
کسب و کار، اما این فقط یک جبهه است.

170
00:14:32,459 --> 00:14:34,298
فرمش چیه

171
00:14:34,299 --> 00:14:36,858
در داخل و خارج از مشکل
از وقتی که پسر بود

172
00:14:36,859 --> 00:14:40,658
خانه‌شکنی، مغازه‌شکنی،
دو دوره در بورستال

173
00:14:40,659 --> 00:14:43,858
چهار روز در سرویس ملی به طول انجامید
قبل از اسکارپر کردن

174
00:14:43,859 --> 00:14:45,418
در Wandsworth به پایان رسید.

175
00:14:45,419 --> 00:14:47,618
سرقت های مختلف
زمان بیشتر در اسکراب

176
00:14:47,619 --> 00:14:49,778
چه نوع دزدی هایی؟

177
00:14:49,779 --> 00:14:51,858
کیف دستی، دو کت،

178
00:14:51,859 --> 00:14:54,578
هشت جفت دمپایی
و یک بی سیم قابل حمل.

179
00:14:54,579 --> 00:14:55,939
آخرین محکومیت او چه بود؟

180
00:14:57,499 --> 00:14:59,898
30 اردیبهشت امسال شکار غیرقانونی

181
00:14:59,899 --> 00:15:03,698
شکار غیرقانونی؟ آره 10 پوند جریمه
دادگاه انگار.

182
00:15:03,699 --> 00:15:07,978
10 پوند؟ و شما فکر می کنید او درست کرده است
دزدی قطار؟ اینجا بده!

183
00:15:07,979 --> 00:15:11,178
بله، اما مسئله این است که او فقط بود
تا به حال برای چیزهای کوچک لقب گرفته است.

184
00:15:11,179 --> 00:15:13,978
اما او شهرت دارد
برای چیزهای درجه یک

185
00:15:13,979 --> 00:15:16,498
احتمال اینکه او بخشی از BOAC بود
حمله به فرودگاه،

186
00:15:16,499 --> 00:15:18,298
شاید حتی سرکرده

187
00:15:18,299 --> 00:15:20,898
به ما گفتند که او و شرکتش
چیزی برنامه ریزی می کردند

188
00:15:20,899 --> 00:15:22,298
به همین دلیل دم او را گذاشتیم.

189
00:15:22,299 --> 00:15:24,459
پس یک سوال

190
00:15:25,619 --> 00:15:29,578
اگر این رینولدز پتانسیل بود
سرکرده سرقت از فرودگاه

191
00:15:29,579 --> 00:15:32,298
و اگر فکر می کنید او مغز بود
پشت سرقت قطار

192
00:15:32,299 --> 00:15:33,618
و اگر دمی بر او داشتی،

193
00:15:33,619 --> 00:15:35,859
چطور ما نگرفتیم
سرنخ خونین کجاست؟

194
00:15:38,339 --> 00:15:42,458
من او را اکنون در سلول هایم می خواهم، فرانک.
سوار آن شوید! ادامه بده!

195
00:15:42,459 --> 00:15:43,659
بله قربان

196
00:16:03,299 --> 00:16:05,099
مطمئنی که اینطور نیست
کسی را بشناسید؟

197
00:16:06,859 --> 00:16:08,978
خیر

198
00:16:08,979 --> 00:16:10,938
اون راننده قطاره؟ آره

199
00:16:10,939 --> 00:16:12,898
او کسی را انتخاب نمی کند

200
00:16:12,899 --> 00:16:15,978
میگه خیلی تاریک بود
و بالکلوا پوشیده بودند.

201
00:16:15,979 --> 00:16:18,378
این کار را سخت می کند.

202
00:16:18,379 --> 00:16:22,258
چمن بیچاره. اینجوری کتک زدن
برای انجام کارش

203
00:16:22,259 --> 00:16:24,818
آیا آدرس های شناخته شده را بررسی کرده اید؟
برای رینولدز و شرکتش؟

204
00:16:24,819 --> 00:16:27,259
هیچ نشانی از هیچ کدامشان نیست. خوب

205
00:16:29,259 --> 00:16:31,339
هیچی نمیگه گناهکار
مثل یک عمل ناپدید شدن

206
00:16:32,379 --> 00:16:34,459
تصاویری از مظنونان در آنجا آقا

207
00:16:41,099 --> 00:16:42,659
آنها چگونه به آن مزرعه دست یافتند؟

208
00:16:44,219 --> 00:16:49,058
آقای فیلد، لئونارد فیلد،
اومد پیشم...

209
00:16:49,059 --> 00:16:54,018
اوه، من می گویم در مورد یا در مورد
21 خرداد امسال

210
00:16:54,019 --> 00:16:56,378
او مشخصات فروش را داشت
از میدلند مارتز،

211
00:16:56,379 --> 00:16:59,298
عوامل آقای ریکسون، فروشنده.

212
00:16:59,299 --> 00:17:03,498
من انتقال را انجام دادم
مزرعه چرم اسلید. همه چیز اینجاست.

213
00:17:03,499 --> 00:17:07,658
منشی شما، برایان فیلد، معرفی کرد
لئونارد فیلد به شرکت شما؟

214
00:17:07,659 --> 00:17:09,539
بله. اما ربطی به هم ندارند

215
00:17:10,699 --> 00:17:13,218
نه. نه اصلا ربطی نداره.

216
00:17:13,219 --> 00:17:16,898
کاملا تصادفی من فکر می کنم
می توان گفت این یک چیز خنده دار است.

217
00:17:16,899 --> 00:17:19,218
برایان فیلد چطور؟
لئونارد فیلد را می شناسید؟

218
00:17:19,219 --> 00:17:23,058
من معتقدم آنها در ارتباط با یکدیگر ملاقات کردند
با محاکمه هری فیلد،

219
00:17:23,059 --> 00:17:25,858
برادر لئونارد،
بیش از دوپینگ اسب

220
00:17:25,859 --> 00:17:27,858
آیا انتظار داشتید برایان فیلد

221
00:17:27,859 --> 00:17:31,498
برای مشاهده مزرعه Leatherslade
با لئونارد فیلد قبل از خرید؟

222
00:17:31,499 --> 00:17:34,338
نه. با این حال او این کار را کرد.

223
00:17:34,339 --> 00:17:37,218
مالک، خانم ریکسون،
حافظه بسیار روشنی از آن دارد.

224
00:17:37,219 --> 00:17:40,818
همراهی وکیل غیرعادی است
خریدار در اولین مشاهده

225
00:17:40,819 --> 00:17:43,339
شاید آقای فیلد
نظر دوم می خواست

226
00:17:45,659 --> 00:17:49,098
لئونارد فیلد پرداخت کرد
پول واریز به شما

227
00:17:49,099 --> 00:17:51,098
555 پوند نقدی

228
00:17:51,099 --> 00:17:52,858
که بعد پرداخت کردی
به میدلند مارتز.

229
00:17:52,859 --> 00:17:54,139
رویه استاندارد

230
00:17:55,619 --> 00:17:58,019
آیا شما آقای لئونارد فیلد را صادر کردید؟
با رسید؟

231
00:17:59,419 --> 00:18:00,499
چی، ببخشید؟

232
00:18:01,659 --> 00:18:03,698
رسید برای معامله.

233
00:18:03,699 --> 00:18:05,338
من در این فایل اینجا را نمی بینم.

234
00:18:05,339 --> 00:18:06,899
میدونی یادم نمیاد

235
00:18:08,459 --> 00:18:10,218
شما به نماینده فروشنده نامه نوشتید

236
00:18:10,219 --> 00:18:13,218
درخواست مالکیت خالی
مزرعه Leatherslade

237
00:18:13,219 --> 00:18:18,138
هنگام مبادله قراردادها
به جای تکمیل من انجام دادم.

238
00:18:18,139 --> 00:18:21,818
مالکیت معمولاً اتفاق می افتد
در زمان تکمیل، نه تعویض

239
00:18:21,819 --> 00:18:23,098
چرا این متفاوت بود؟

240
00:18:23,099 --> 00:18:25,979
خریدار می خواست انجام دهد
بازسازی گسترده

241
00:18:27,179 --> 00:18:29,419
او می خواست شروع کند
در اسرع وقت

242
00:18:30,419 --> 00:18:33,738
و شما قرارداد را امضا کردید
از طرف لئونارد فیلد

243
00:18:33,739 --> 00:18:35,378
اصلا امضا نکرد

244
00:18:35,379 --> 00:18:38,378
همه کاملا قانونی

245
00:18:38,379 --> 00:18:43,818
شما نماینده گوردون گودی در او بودید
محاکمه برای سرقت فرودگاه BOAC.

246
00:18:43,819 --> 00:18:48,339
من معتقدم که انجام دادیم.
و اینکه تبرئه شد.

247
00:19:04,659 --> 00:19:06,178
پی سی میلنر؟

248
00:19:06,179 --> 00:19:07,858
بعدازظهر آقا افسر نمایشگاه.

249
00:19:07,859 --> 00:19:10,058
آیلسبری مرا فرستاد.
گفتند به کمک نیاز داری.

250
00:19:10,059 --> 00:19:12,618
بله. کل این منطقه نیاز به شستشو دارد.

251
00:19:12,619 --> 00:19:15,298
به اطراف نگاه کنید، ببینید چه چیزی می توانید پیدا کنید،
آن را بگذار

252
00:19:15,299 --> 00:19:19,938
هر گونه اثر، کف دست، انگشت،
چکمه یا پا، به من اطلاع دهید.

253
00:19:19,939 --> 00:19:21,219
درسته قربان

254
00:19:23,699 --> 00:19:25,058
بله قربان

255
00:19:25,059 --> 00:19:26,779
ادامه دهید.

256
00:20:36,179 --> 00:20:37,299
پسر خوب

257
00:21:10,499 --> 00:21:11,778
خانم کلارک؟

258
00:21:11,779 --> 00:21:14,698
بله؟
ما برای اجاره به گاراژ آمده ایم.

259
00:21:14,699 --> 00:21:15,938
زودتر زنگ زدیم

260
00:21:15,939 --> 00:21:17,858
آگهی را در روزنامه فروشی ها دیدم
در جاده قلعه

261
00:21:17,859 --> 00:21:19,178
بله. آیا محلی زندگی می کنید؟

262
00:21:19,179 --> 00:21:22,898
نه، اما ما اغلب در بورنموث هستیم
در تجارت - برای ما ایده آل است.

263
00:21:22,899 --> 00:21:25,618
اوه، نه. ترجیح میدم اجاره کنم
واقعا به مردم منطقه

264
00:21:25,619 --> 00:21:27,618
اگر موافقت کنیم چه می شود
قیمت کمی بالاتر

265
00:21:27,619 --> 00:21:29,218
از آنچه در آگهی ذکر کردید؟

266
00:21:29,219 --> 00:21:30,738
اوه، من نمی دانم.

267
00:21:30,739 --> 00:21:34,138
سه ماه زودتر؟
این همه به صورت نقدی خواهد بود.

268
00:21:34,139 --> 00:21:39,658
این چیه؟ 7 پوند، 10 شیلینگ
همه از قبل

269
00:21:39,659 --> 00:21:41,218
در حال حاضر.

270
00:21:41,219 --> 00:21:42,499
بگذار کلید را برایت بیاورم

271
00:21:44,699 --> 00:21:47,018
راجر کوردری،
گل فروشی از برایتون

272
00:21:47,019 --> 00:21:49,298
و آقای ویلیام بوال

273
00:21:49,299 --> 00:21:53,498
بله. حالا زنی که مالک است
گاراژ بیوه یک پلیس است.

274
00:21:53,499 --> 00:21:55,898
بنابراین به محض اینکه آنها رفتند،
او تماس گرفت

275
00:21:55,899 --> 00:21:58,778
رفتیم پایین گاراژ
آنها جداگانه خراشیدند.

276
00:21:58,779 --> 00:22:01,138
ما آنها را تعقیب کردیم
و آنها را وارد کرد.

277
00:22:01,139 --> 00:22:03,178
آیا آنها رفتند
چیزی در گاراژ؟

278
00:22:03,179 --> 00:22:08,098
آنها انجام دادند. وانت آستین A35.
بوآل کلیدها را روی خود داشت.

279
00:22:08,099 --> 00:22:10,738
و ما این را در داخل پیدا کردیم.

280
00:22:10,739 --> 00:22:14,218
جهنم خونین! حساب کردی؟

281
00:22:14,219 --> 00:22:17,898
56047 پوند. در یک و پنج.

282
00:22:17,899 --> 00:22:20,498
اینها کلیدهایی هستند که بوآل روی او داشت
زمانی که او دستگیر شد.

283
00:22:20,499 --> 00:22:21,819
اینجا یک آدرس هست

284
00:22:25,059 --> 00:22:28,258
پول تو چمدان کجا بود
راجر؟

285
00:22:28,259 --> 00:22:30,298
دوستی که در مسابقات برایتون ملاقات کردم.

286
00:22:30,299 --> 00:22:32,418
نام؟ فردی

287
00:22:32,419 --> 00:22:33,738
فردی چی؟

288
00:22:33,739 --> 00:22:35,058
فقط فردی

289
00:22:35,059 --> 00:22:37,018
قبلا با او ملاقات کردی؟
خیر

290
00:22:37,019 --> 00:22:38,178
او را دیدی؟

291
00:22:38,179 --> 00:22:39,578
خیر

292
00:22:39,579 --> 00:22:41,778
و این همه پول نقد را به تو داد.

293
00:22:41,779 --> 00:22:43,258
بله.

294
00:22:43,259 --> 00:22:45,618
بهتر است به او بگویید ما آن را داریم،
پس از آن، شما نداشتید.

295
00:22:45,619 --> 00:22:46,979
آدرس گرفتی؟

296
00:22:48,899 --> 00:22:50,178
آیا همه چیز خوب است؟

297
00:22:50,179 --> 00:22:51,378
آره خوبه

298
00:22:51,379 --> 00:22:53,179
تو خوب به نظر نمیرسی

299
00:22:54,579 --> 00:22:55,939
کمر درد.

300
00:22:57,459 --> 00:23:00,138
دوست فردی هر چیزی به شما بدهد
دیگر برای مراقبت؟

301
00:23:00,139 --> 00:23:02,578
آیا وسیله نقلیه دیگری در منطقه دارید؟

302
00:23:02,579 --> 00:23:04,138
خیر

303
00:23:04,139 --> 00:23:10,578
بنابراین Rover 105R،
ثبت نام TLX279

304
00:23:10,579 --> 00:23:14,538
که در خانه خانم ساندرز پیدا کردیم
ساعتی پیش در خیابان انسبری،

305
00:23:14,539 --> 00:23:17,458
این مال فردی است یا مال شما؟

306
00:23:17,459 --> 00:23:20,538
رفیق شما بوال
کلید را روی جا کلیدی خود داشت.

307
00:23:20,539 --> 00:23:23,338
شش چمدانی که داخلش پیدا کردیم،

308
00:23:23,339 --> 00:23:28,538
حاوی 78982 پوند
در اسکناس های مستعمل

309
00:23:28,539 --> 00:23:31,339
این مال فردی... است یا مال شما؟

310
00:23:32,499 --> 00:23:35,779
جاده ویمبورن، تو می مانی.
بالای گل فروشی.

311
00:23:38,579 --> 00:23:41,378
کیف قهوه ای اونجا...

312
00:23:41,379 --> 00:23:44,058
با 5060 پوند

313
00:23:44,059 --> 00:23:46,898
در اسکناس های 5 پوندی و 1 پوندی.

314
00:23:46,899 --> 00:23:49,539
فردی؟ مال شما؟

315
00:23:50,779 --> 00:23:54,658
840 پوند در اتاق خواب
زیر بالش

316
00:23:54,659 --> 00:23:56,698
اون فردی؟

317
00:23:56,699 --> 00:23:59,938
و 160 پوند، 3 شیلینگ
و سه پنی که روی خود داشتید

318
00:23:59,939 --> 00:24:02,818
وقتی تو را آوردند،
آیا آن هم مال فردی است؟

319
00:24:02,819 --> 00:24:09,738
در مجموع 141218 پوند، 1 شیلینگ
و سه پنی نیم پنی.

320
00:24:09,739 --> 00:24:13,898
فردی ساخته شده است، کوردری.
همه اش مال توست

321
00:24:13,899 --> 00:24:15,259
از کجا گرفتی؟

322
00:24:19,259 --> 00:24:20,899
این از دزدی قطار است.

323
00:24:27,739 --> 00:24:29,459
چه کسی دیگری در کار بود؟

324
00:24:30,659 --> 00:24:32,179
من هرگز نگفتم که سر کار هستم.

325
00:24:34,179 --> 00:24:36,259
فقط پول از آنجاست

326
00:24:38,459 --> 00:24:39,739
و این تمام چیزی است که به دست می آورید.

327
00:24:42,619 --> 00:24:44,739
چی شده مرد
شما کرم دارید؟

328
00:24:46,019 --> 00:24:47,219
من یک کلید دارم

329
00:24:48,219 --> 00:24:50,378
بالا من جکسي

330
00:24:50,379 --> 00:24:53,218
شما باید در چه وضعیتی هستید؟

331
00:24:53,219 --> 00:24:55,618
هلش دادم اون بالا
وقتی برای اولین بار مرا آوردند

332
00:24:55,619 --> 00:24:57,339
این برای آپارتمان در جاده ویمبورن است.

333
00:24:58,339 --> 00:25:02,379
فکر نمی کردم بیل بدهد
او فکر کنم گیر کرده

334
00:25:04,059 --> 00:25:05,099
می تونی دکتر بگیری؟

335
00:25:12,259 --> 00:25:15,499
این کار آنها را به باد خواهد داد.
صفحه اول امروز صبح

336
00:25:17,019 --> 00:25:18,938
اون چیه؟

337
00:25:18,939 --> 00:25:20,179
چی چیه؟

338
00:25:23,819 --> 00:25:25,378
کوردری برایتون.

339
00:25:25,379 --> 00:25:28,418
رینولدز جنوب لندن است.
این حداقل دو شرکت است.

340
00:25:28,419 --> 00:25:29,778
این منطقی است.

341
00:25:29,779 --> 00:25:32,898
شاهدان در قطار آنجا گفتند
میتونست 20 بلوک باشه

342
00:25:32,899 --> 00:25:35,178
هر کسی را علامت گذاری کنید
مرتبط با کوردری

343
00:25:35,179 --> 00:25:38,098
و هر کسی که با رینولدز مرتبط است.

344
00:25:38,099 --> 00:25:41,378
سپس آن لیست جدید را بررسی کنید
شما تازه در حال نوشتن هستید

345
00:25:41,379 --> 00:25:42,699
این یک لیست نیست، فرانک.

346
00:26:03,139 --> 00:26:06,898
شما مستقیم وارد می شوید؟
ما تمام شب را کار کرده ایم.

347
00:26:06,899 --> 00:26:09,739
نزدیک 9 هست
چرخش اولیه در 7 دقیقه شروع می شود.

348
00:26:18,699 --> 00:26:20,738
امیدوارم داری میری
تا من را خوشحال کند

349
00:26:20,739 --> 00:26:22,178
این ماموریت من در زندگی است، تام.

350
00:26:22,179 --> 00:26:24,458
اینجا

351
00:26:24,459 --> 00:26:28,058
همه جا تمیز شد

352
00:26:28,059 --> 00:26:32,578
اما هر که آنجا بود،
کمی پشت سر گذاشت

353
00:26:32,579 --> 00:26:34,178
کم کم داریم کار می کنیم

354
00:26:34,179 --> 00:26:38,618
تا اینجا، علائم انگشت شست، نشانه های انگشت،
چاپ کف دست چپ، چاپ کف دست راست.

355
00:26:38,619 --> 00:26:40,658
ایان حتی نکرده است
روی ظروف شروع شد

356
00:26:40,659 --> 00:26:41,898
و ظروف غذا هنوز

357
00:26:41,899 --> 00:26:43,818
که قرار است طول بکشد
مدتی دیگر

358
00:26:43,819 --> 00:26:45,698
پس این چاپ ها فقط یک نفر هستند؟

359
00:26:45,699 --> 00:26:48,578
نه. متفاوت.

360
00:26:48,579 --> 00:26:51,098
قطعا فقط یک نفر نیست.

361
00:26:51,099 --> 00:26:53,578
این همه برنامه ریزی
آنها این ذرات را پشت سر می گذارند.

362
00:26:53,579 --> 00:26:54,898
خدا را شکر انجام دادند.

363
00:26:54,899 --> 00:26:56,898
خب حداقل الان
ما پرینت ها را داریم،

364
00:26:56,899 --> 00:26:59,498
می توانیم کار را شروع کنیم
مسابقات احتمالی

365
00:26:59,499 --> 00:27:00,939
هرچند این کار طولانی است.

366
00:27:02,499 --> 00:27:07,339
با این نام ها شروع کنید.
لیست را برای خود نگه دارید.

367
00:27:09,739 --> 00:27:12,058
مطمئن شوید که آنها هستند
به دقت ثبت شده است

368
00:27:12,059 --> 00:27:15,578
ما به دنبال مو هستیم،
الیاف و لکه های خون

369
00:27:15,579 --> 00:27:19,698
هر مورد مثبت دادن
آزمون های احتمالی حفظ خواهد شد.

370
00:27:19,699 --> 00:27:22,378
بنابراین شما نمونه مو می خواهید
از هر کسی که وارد می کنیم

371
00:27:22,379 --> 00:27:23,978
سر و شرمگاهی.

372
00:27:23,979 --> 00:27:26,898
ما موها را در کیسه خواب پیدا کردیم
و یک شلوار زیر.

373
00:27:26,899 --> 00:27:28,218
یک مسابقه پیدا کن...

374
00:27:28,219 --> 00:27:30,138
ما آنها را خواهیم داشت
توسط کوتاه و فرفری.

375
00:27:30,139 --> 00:27:31,859
بیا داخل

376
00:27:33,139 --> 00:27:35,698
اوه، ببخشید آقا... آقاجان!

377
00:27:35,699 --> 00:27:37,458
شواهد بیشتری از مزرعه، این است؟

378
00:27:37,459 --> 00:27:40,338
رنگ زرد پیدا شده توسط وسایل نقلیه،
ما فکر می کنیم قبلا آنها را رنگ می کردند.

379
00:27:40,339 --> 00:27:42,659
بزار اونجا میلنر
بعدا نگاهش میکنم

380
00:27:48,059 --> 00:27:50,779
باشه به من خبر بده
چه چیز دیگری می توانید پیدا کنید

381
00:28:37,259 --> 00:28:39,658
بله، می دانم، دوست دارم، اما نمی توانم
هر کاری در مورد آن انجام دهید

382
00:28:39,659 --> 00:28:41,658
ما همه را داریم
نفس کشیدن از گردن ما

383
00:28:41,659 --> 00:28:43,498
ما نمی توانیم زودتر ساعت را خاموش کنیم،
می توانیم؟

384
00:28:43,499 --> 00:28:46,498
نکته های زیادی در راه است.
اینها کسانی هستند که ظاهری زیبا دارند.

385
00:28:46,499 --> 00:28:47,778
دوست داشتنی به سلامتی سید

386
00:28:47,779 --> 00:28:48,898
واقعا؟

387
00:28:48,899 --> 00:28:52,458
خوب، شما از من به او بگویید، که او
به جک اسلیپر لطف بزرگی مدیون است.

388
00:28:52,459 --> 00:28:53,978
آره کجا می خواهید ملاقات کنید؟

389
00:28:53,979 --> 00:28:55,219
زمان؟

390
00:29:09,939 --> 00:29:12,298
من دارم بچه ها رو میبرم
پایین شیر سرخ قبل از خانه.

391
00:29:12,299 --> 00:29:14,778
تقویت کننده روحیه برای ساعات طولانی
آیا آن را دوست دارید؟

392
00:29:14,779 --> 00:29:16,139
کار برای انجام دادن.

393
00:29:19,339 --> 00:29:21,259
چیزی تو را آزار می دهد، فرانک؟

394
00:29:25,099 --> 00:29:28,259
چرا مرا در این مورد آوردی
اگر به من اعتماد نداری؟

395
00:29:29,299 --> 00:29:30,618
کی گفته من بهت اعتماد ندارم؟

396
00:29:30,619 --> 00:29:32,818
به من گفتند برای تو کار می کنم
اینگونه خواهد بود،

397
00:29:32,819 --> 00:29:34,098
اما من آنها را باور نکردم

398
00:29:34,099 --> 00:29:36,058
یک تحقیق زندگی می کند
در مورد اطلاعات

399
00:29:36,059 --> 00:29:37,178
اطلاعات به اشتراک گذاشته شده

400
00:29:37,179 --> 00:29:38,978
در غیر این صورت نمی توانیم کار خود را انجام دهیم.

401
00:29:38,979 --> 00:29:42,459
اما تو، همه چیز را نزدیک نگه می‌داری
به سینه ات چرا؟

402
00:29:43,539 --> 00:29:46,978
شما بهترین افسر آگاه هستید
در جنوب لندن، فرانک.

403
00:29:46,979 --> 00:29:49,378
چون در همان می نوشید
میخانه ها به عنوان این تبهکاران.

404
00:29:49,379 --> 00:29:50,979
شما با همین افراد صحبت می کنید.

405
00:29:52,059 --> 00:29:54,658
اما گپ اشتباه،
فقط تصادفی

406
00:29:54,659 --> 00:29:56,738
تمام کارهای ما از بین خواهد رفت.

407
00:29:56,739 --> 00:29:58,698
این همان چیزی است که شما در مورد من فکر می کنید؟

408
00:29:58,699 --> 00:30:02,779
من موارد تخریب شده داشته ام
با یک کلمه سرگردان اینجا نیست.

409
00:30:04,259 --> 00:30:07,978
پوزه هایم به من تذکر می دهد.
هرگز برعکس.

410
00:30:07,979 --> 00:30:10,418
من تو را می آورم
اطلاعات درجه یک

411
00:30:10,419 --> 00:30:12,178
و تو چیزی به من نمی دهی

412
00:30:12,179 --> 00:30:15,178
نه نام های برتر شما،
نه چه شواهدی در دست است.

413
00:30:15,179 --> 00:30:17,938
تو حتی نمیای
برای نوشیدنی خونین!

414
00:30:17,939 --> 00:30:22,378
شما در حال رهبری یک تیم هستید، تام.
یک تیم بهترین کار را با هم دارد.

415
00:30:22,379 --> 00:30:24,619
بچه ها منتظرت خواهند بود، فرانک.

416
00:30:34,979 --> 00:30:37,619
بیا او نمی آید.
از راه، پسر.

417
00:30:58,299 --> 00:31:01,099
درست است، ما به اینجا می رویم.

418
00:31:03,219 --> 00:31:05,578
او زندگی در حال چرخش را می ترساند
از من

419
00:31:05,579 --> 00:31:08,618
وقتی نگاهش را می بینم فکر می کنم
حالا برای چی میخواد سرم داد بزنه؟

420
00:31:08,619 --> 00:31:11,698
شما در آن ساعت کاری قدم زدید
یکی آیا او خانه ای برای رفتن ندارد؟

421
00:31:11,699 --> 00:31:14,298
حیاط را حساب می کنند
خانه اوست به سلامتی

422
00:31:14,299 --> 00:31:16,618
به سلامتی به سلامتی

423
00:31:16,619 --> 00:31:18,019
حالتون خوبه قربان؟

424
00:31:19,499 --> 00:31:21,979
آره، آره، آره به سلامتی بچه ها

425
00:32:13,939 --> 00:32:17,938
من را اینجا رها کن، جوک.
بقیه راه را پیاده می روم.

426
00:32:17,939 --> 00:32:22,939
من موتور را نمی خواهم
تا او را بیدار کند شب شب بخیر آقا

427
00:33:04,699 --> 00:33:08,938
مشخصات خود را بگذارید
با پاسبان، ممنون

428
00:33:08,939 --> 00:33:15,058
بنابراین، آقای Ahern
به خانم هارگریوز می داد

429
00:33:15,059 --> 00:33:19,938
آسانسور معمولی او به محل کار
وقتی موتور موتورش قطع شد

430
00:33:19,939 --> 00:33:23,898
بنابراین تصمیم گرفتند قدم بزنند
در جنگل در حالی که خنک می شود.

431
00:33:23,899 --> 00:33:27,219
جایی که آنها متوجه این موضوع شدند.

432
00:33:31,779 --> 00:33:36,898
100900 پوند قربان. تقریباً به همین مقدار
همانطور که کوردری داشت. کمی کمتر

433
00:33:36,899 --> 00:33:39,498
بنابراین آنها آن را اینگونه تقسیم می کنند،
هر کدام صد تومان

434
00:33:39,499 --> 00:33:42,058
اما کی بود؟
در آن جنگل چه می کرد؟

435
00:33:42,059 --> 00:33:45,178
خب، موریس و مردانش سفیدپوش
کت ها 13 چاپ را بلند کرده اند،

436
00:33:45,179 --> 00:33:49,178
در بخش اثر انگشت
اما ما چیز بهتری پیدا کردیم.

437
00:33:49,179 --> 00:33:52,538
رسید از یک رستوران
در هندلانگ، آلمان غربی.

438
00:33:52,539 --> 00:33:56,458
تاریخ آن بهمن ماه امسال است.
رسید به ...

439
00:33:56,459 --> 00:33:59,618
فیلد آقای و فراو.

440
00:33:59,619 --> 00:34:06,458
برایان فیلد، کارمند شما
وکیل دوستانه، جان ویتر. خوب

441
00:34:06,459 --> 00:34:10,498
آقای فیلد، شما ترتیب خرید را دادید
مزرعه چرم اسلید؟

442
00:34:10,499 --> 00:34:13,338
اگه میدونستم داره میره
برای تبدیل شدن به چنین رم انجام دهید،

443
00:34:13,339 --> 00:34:16,938
من انتقال را انجام نمی دادم
البته شما این کار را نمی کنید، قربان.

444
00:34:16,939 --> 00:34:19,938
اشکالی نداره بپرسم
جایی که روز جمعه 9 اوت بودید،

445
00:34:19,939 --> 00:34:22,218
روز بعد از سرقت

446
00:34:22,219 --> 00:34:25,898
من در دفتر بودم،
ساعات کاری معمول، روز عادی

447
00:34:25,899 --> 00:34:29,458
بعد به خانه رفتم و به رختخواب رفتم.
آن شب هیچ بازدید کننده ای دارید؟

448
00:34:29,459 --> 00:34:32,938
نه. نه. فقط من و همسرم.
خیلی ساکته

449
00:34:32,939 --> 00:34:37,338
و آخر هفته؟ رفتیم پیش همسایه
جشن تعمید در یکشنبه

450
00:34:37,339 --> 00:34:39,938
خیلی خوبه

451
00:34:39,939 --> 00:34:43,019
خب خیلی ممنون آقا
فقط باید آن را روشن می کرد.

452
00:34:44,939 --> 00:34:48,579
اجازه دارم؟ بله، البته. آره Cheerio!

453
00:34:58,899 --> 00:35:01,778
داره دروغ میگه داره
هیچ بازدید کننده ای نداشت

454
00:35:01,779 --> 00:35:05,538
پلیس دربی تماسی دریافت کرد
یکی از همسایگان برایان فیلد.

455
00:35:05,539 --> 00:35:10,058
زنگ زدند چون متوجه تعداد زیادی شدند
وسایل نقلیه ای که به داخل و خارج از راهروی فیلد می روند

456
00:35:10,059 --> 00:35:13,018
در شب نهم مرداد
مشکل این است که شاهد است

457
00:35:13,019 --> 00:35:16,058
بیانیه کتبی نمی دهد،
نمیخواستم رسمیش کنم

458
00:35:16,059 --> 00:35:18,778
چه چیز دیگری در مورد او داریم؟
موریس ری تایید کرد

459
00:35:18,779 --> 00:35:21,858
که چاپ های برایان فیلد
در رسید از آلمان بودند،

460
00:35:21,859 --> 00:35:24,138
روی صندوق عقب با یادداشت های داخل.

461
00:35:24,139 --> 00:35:26,938
اما ما نمی توانیم یادداشت ها را ثابت کنیم
در انبار از سرقت هستند،

462
00:35:26,939 --> 00:35:29,578
چون بانک های خونین
سوابق بیشتر آنها را حفظ نکرد.

463
00:35:29,579 --> 00:35:32,698
که در این دیوارها می ماند. من
نمی خواهم کسی از آن با خبر شود.

464
00:35:32,699 --> 00:35:36,258
فیلد در لیست مظنونان قرار می گیرد.
چه کسانی را حذف کرده ایم؟

465
00:35:36,259 --> 00:35:38,818
اوه ما حذف کردیم...

466
00:35:38,819 --> 00:35:43,938
پیتس، کههو، سانسوم، رابینسون، کرامر،
هیدن اسمیت، امبروز و شاکشفت.

467
00:35:43,939 --> 00:35:50,178
ترک ما با... لیلی، اسمیت،
دالی، ویلسون، وایت، پمبروک،

468
00:35:50,179 --> 00:35:53,338
گودی، جیمز، ولش و رینولدز.

469
00:35:53,339 --> 00:35:56,378
ارتباط بین آنها؟
فیلد نماینده گودی بود.

470
00:35:56,379 --> 00:35:59,178
گودی یکی از همکاران شناخته شده است
از ویلسون و رینولدز.

471
00:35:59,179 --> 00:36:03,258
رینولدز برادر شوهر دالی است،
مظنون به سرقت از فرودگاه
سال گذشته

472
00:36:03,259 --> 00:36:06,818
جیمز راننده مظنون بود
روی آن

473
00:36:06,819 --> 00:36:10,218
ولش به کوردری متصل است،
که قبلا اعتراف کرده

474
00:36:10,219 --> 00:36:12,898
لیلی حقه ولش است،
و برعکس

475
00:36:12,899 --> 00:36:16,098
اسمیت با ویلسون کار کرده است
در تعدادی از موارد

476
00:36:16,099 --> 00:36:19,498
آقا؟ مگه میشه نبینی
ما اینجا کار می کنیم، دمپایی؟

477
00:36:19,499 --> 00:36:22,138
خیلی متاسفم قربان
شما در طبقه بالا تحت تعقیب هستید

478
00:36:22,139 --> 00:36:25,379
DCS Millen - و او دارد
فرمانده هاتریل با او.

479
00:36:27,379 --> 00:36:30,378
چه شواهد محکمی داریم
اتصال این لات

480
00:36:30,379 --> 00:36:32,938
با دزدی یا مزرعه؟
اصلا هیچ.

481
00:36:32,939 --> 00:36:35,858
نه تا پزشکی قانونی کامل
و اثر انگشت برمی گردد.

482
00:36:35,859 --> 00:36:39,739
خوب مقداری بگیر، می‌خواهی؟
کارهای خود را انجام دهید! تیک تاک ساعت!
فرانک، با من بیا

483
00:36:53,939 --> 00:36:56,818
آیا کراوات من صاف است؟
آره خوبه

484
00:36:56,819 --> 00:37:00,098
حرف نزن مگر اینکه بهت بگم
و چیزی که با من در تضاد است نگو.

485
00:37:00,099 --> 00:37:02,178
مطمئنی که من رو میخوای اونجا باشم؟

486
00:37:02,179 --> 00:37:05,258
البته من تو را در آنجا می خواهم.
تو بهترین افسر منی

487
00:37:05,259 --> 00:37:08,018
بیا داخل

488
00:37:08,019 --> 00:37:11,618
من و جورج توافق کردیم
عکس ها را منتشر می کنیم

489
00:37:11,619 --> 00:37:14,578
از تمام مردان تحت تعقیب،
و همسرانشان

490
00:37:14,579 --> 00:37:18,698
از طریق پوسترها، انتشارات روزنامه ها
و بولتن های خبری تلویزیون،

491
00:37:18,699 --> 00:37:20,938
از امروز عصر
نه. شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

492
00:37:20,939 --> 00:37:24,018
ما باید نشان دهیم
ما کاملاً آگاه هستیم که چه کسی پشت آن است.

493
00:37:24,019 --> 00:37:28,778
ما این را با علامت زدن آنها نشان خواهیم داد.
و مردم بهترین متحدان ما در این زمینه هستند.

494
00:37:28,779 --> 00:37:31,498
عموم مردم فقط در راه خواهند بود.

495
00:37:31,499 --> 00:37:33,938
مظنونین اصلی شما کجا هستند
در حال حاضر، تام؟

496
00:37:33,939 --> 00:37:36,498
ما مکان دقیق نداریم
روی همه آنها

497
00:37:36,499 --> 00:37:39,658
چند تا داری
مکان های دقیق در؟

498
00:37:39,659 --> 00:37:42,378
دو

499
00:37:42,379 --> 00:37:45,018
با چرخاندن این
به یک شکار عمومی،

500
00:37:45,019 --> 00:37:48,938
شما نابود خواهید شد
هر شانسی که داری...

501
00:37:48,939 --> 00:37:51,938
فقط قراره اونجا بشینی
و چیزی نگو، فرانک؟

502
00:37:51,939 --> 00:37:54,459
فکر کردم تو، اوم...

503
00:37:55,939 --> 00:37:59,858
حق با DCS Butler است.
شما از این افراد نام ببرید،

504
00:37:59,859 --> 00:38:02,418
آنها خواهند دانست که ما با آنها طرف هستیم،
آنها را به زیر زمین بفرستید.

505
00:38:02,419 --> 00:38:05,538
و این کار آنها را سخت تر می کند
برای پیدا کردن، آسان تر نیست. موافق نباش

506
00:38:05,539 --> 00:38:07,578
آنها جایی برای پنهان شدن نخواهند داشت

507
00:38:07,579 --> 00:38:09,778
آنها پول در حال ریختن دارند
از جیبشان

508
00:38:09,779 --> 00:38:14,018
آنها از دوستان کم نخواهند داشت.
در حال حاضر، ما دست بالا را داریم

509
00:38:14,019 --> 00:38:17,018
چون نمی دانند چه مدرکی دارد
داریم یا به چه کسانی مشکوک هستیم

510
00:38:17,019 --> 00:38:20,458
لحظه ای که آنها یک تصور می کنند
از آن، ما قدرت را از دست می دهیم.

511
00:38:20,459 --> 00:38:24,938
رازداری بهترین سلاح ماست.
آنچه را که ما می دانیم به آنها نگوییم!

512
00:38:24,939 --> 00:38:28,938
عموم مردم شروع به فکر کردن به اینها کرده اند
مردان مانند رابین هودهای امروزی هستند.

513
00:38:28,939 --> 00:38:32,218
و مطبوعات فکر می کنند ما نمی دانیم
کاری که ما انجام می دهیم ما نمی توانیم اینطور ادامه دهیم.

514
00:38:32,219 --> 00:38:34,938
من این را اجرا نمی کنم
برای افکار عمومی یا مطبوعات

515
00:38:34,939 --> 00:38:39,618
شاید نه، اما هر دوی آنها هستند
وزیر کشور را مضطرب می کند

516
00:38:39,619 --> 00:38:42,618
و از دلهره هایش می گذرد
پایین خط

517
00:38:42,619 --> 00:38:45,098
چرا باید عکس های آنها را قرار دهیم
در سراسر کشور؟

518
00:38:45,099 --> 00:38:47,538
چه چیزی حاصل می شود؟
چه زمانی قبلاً کار کرده است؟

519
00:38:47,539 --> 00:38:50,498
ما در قلمروی ناشناخته هستیم، تام.

520
00:38:50,499 --> 00:38:53,218
این بزرگترین جنایت است
این کشور تا به حال دیده است.

521
00:38:53,219 --> 00:38:57,539
آیا DPP موافق است؟

522
00:38:58,699 --> 00:39:01,418
آنها نگرانی های خود را بیان کرده اند.

523
00:39:01,419 --> 00:39:03,538
اگر قیافه این مردان را قرار دهید
روی پوستر تحت تعقیب

524
00:39:03,539 --> 00:39:07,618
بدون وجود همه شواهد، شما هستید
احتمال یک محاکمه عادلانه را به خطر می اندازد.

525
00:39:07,619 --> 00:39:12,058
حق با فرانک است
ما آماده ایم که این ریسک را بپذیریم.

526
00:39:12,059 --> 00:39:14,578
من می خواهم آن را ثبت کنم
من به این تصمیم معترضم

527
00:39:14,579 --> 00:39:19,179
در قوی ترین شرایط ممکن
اشاره کرد. این تمام خواهد شد، تام. فرانک

528
00:39:25,619 --> 00:39:27,739
شما خوبی؟ دلم هوا میخواهد

529
00:39:35,739 --> 00:39:37,939
تو دوست داری یه روز شغل من رو داشته باشی
فرانک؟

530
00:39:39,659 --> 00:39:42,938
هرگز به آن فکر نکردم.
بولوکز، شما نکرده اید.

531
00:39:42,939 --> 00:39:46,138
این را به خاطر بسپار
مهم نیست کی هستی،

532
00:39:46,139 --> 00:39:48,299
چقدر بالا رفتی
همیشه یک رئیس سرگردان وجود دارد.

533
00:40:21,139 --> 00:40:24,338
امروز پلیس
تحقیق درباره سرقت قطار پستی

534
00:40:24,339 --> 00:40:27,218
گامی بی سابقه برداشت
از انتشار عکس ها

535
00:40:27,219 --> 00:40:29,658
از مردان تحت تعقیب و همسرانشان.

536
00:40:29,659 --> 00:40:32,738
یک پاداش بزرگ وجود دارد
برای اطلاع رسانی ارائه شده است

537
00:40:32,739 --> 00:40:35,018
در مورد محل نگهداری باند.

538
00:40:35,019 --> 00:40:39,378
به ویژه، بروس رینولدز،
که مظنون به تدبیر است

539
00:40:39,379 --> 00:40:42,739
'سرقت، که در آن
بیش از 2 میلیون پوند به سرقت رفت.

540
00:40:45,539 --> 00:40:48,058
"آقای باتلر عزیز،
قسم می خورم یکی از آنها را دیدم

541
00:40:48,059 --> 00:40:50,338
"دزدان دیروز در مغازه محل من.

542
00:40:50,339 --> 00:40:51,778
«او داشت سوسیس می‌خرید.

543
00:40:51,779 --> 00:40:55,258
"می دانستم که او اهل این اطراف نیست،
چون کفش هوشمند پوشیده بود

544
00:40:55,259 --> 00:40:57,458
"با احترام، گلدیس ویلیامز."

545
00:40:57,459 --> 00:40:59,059
یک بسته متشکرم، فرانک!

546
00:41:00,219 --> 00:41:01,618
من چه کار کرده ام؟

547
00:41:01,619 --> 00:41:05,018
از زمانی که آن پوسترهای تحت تعقیب رفتند
بیرون، تلفن ها در حال زنگ زدن هستند،

548
00:41:05,019 --> 00:41:07,658
نامه در گونی تحویل می شود.
و این همه بولوک است.

549
00:41:07,659 --> 00:41:10,138
همه اش نیست، اینطور است؟
99 از 100

550
00:41:10,139 --> 00:41:12,818
من بروس رینولدز را دیده ام
سفر با یک مربی

551
00:41:12,819 --> 00:41:15,098
در سراسر سوئیس
در لباس ملی سوئیس،

552
00:41:15,099 --> 00:41:17,618
یک ریش خاکستری و یک کلاه پردار.
روی جیمز دیده شده است

553
00:41:17,619 --> 00:41:20,098
عملا در هر مسیر مسابقه ای
در جهان

554
00:41:20,099 --> 00:41:23,778
جیمی وایت، همسرش و پودل سفیدشان
در حال صعود در کوه های آلپ اتریش دیده شدند.

555
00:41:23,779 --> 00:41:26,818
و باستر ادواردز ظاهراً همینطور است
به عنوان یک سرباز مزدور عمل می کند

556
00:41:26,819 --> 00:41:28,298
در کنگو بلژیک

557
00:41:28,299 --> 00:41:31,698
چه احمقی این ایده رو داشت
برای انتشار آن عکس ها؟

558
00:41:31,699 --> 00:41:32,858
هوتر.

559
00:41:32,859 --> 00:41:35,938
هزاره؟! باید حرفی بزنم

560
00:41:35,939 --> 00:41:39,179
فقط عموم مردم بریتانیا
همیشه به سردرگمی اضافه کنید

561
00:41:40,219 --> 00:41:41,939
روباه خاکستری پیر چگونه با آن کنار می آید؟

562
00:41:44,859 --> 00:41:47,698
"جوخه پرواز عزیز، من می دانم
هیچ چیز در مورد سرقت قطار،

563
00:41:47,699 --> 00:41:50,858
"اما من به شما پیشنهاد می کنم که سوال کنید
پرنسس مارگارت.

564
00:41:50,859 --> 00:41:55,099
"من او را در یک میخانه دیده ام و او
با مقدار زیادی رام مناسب می گذرد."

565
00:42:01,339 --> 00:42:04,818
تام من شنیدم چه میلن
و هاتریل با تو رفتار کرد.

566
00:42:04,819 --> 00:42:07,698
فقط به من بگو چه زمانی انجام داد
آنها آخرین بار یک پرونده را به این طریق حل می کنند؟

567
00:42:07,699 --> 00:42:10,138
به دفتری در آن طبقه بروید
و این همه سیاست است

568
00:42:10,139 --> 00:42:11,618
دعا می کنم هرگز انجام ندهم.

569
00:42:11,619 --> 00:42:13,898
دعا می کنم تو هم این کار را نکنی، تام.

570
00:42:13,899 --> 00:42:17,379
من نمی توانم این کار را انجام دهم، موریس. نه
اگر آنها به من اینطوری هول می کنند

571
00:42:21,179 --> 00:42:24,459
فکر کردم شاید نیاز داشته باشی
یک خبر خوب

572
00:42:27,779 --> 00:42:30,858
چاپ های جزئی
از بسته بندی سلفون گرفته شده است

573
00:42:30,859 --> 00:42:33,818
از کیت مسافرتی جانسون،
و طبل نمک

574
00:42:33,819 --> 00:42:35,498
هر دو در مزرعه پیدا شدند.

575
00:42:35,499 --> 00:42:40,179
سرنشینان قبلی می گویند
وقتی رفتند آن را پاک کردند.

576
00:42:42,339 --> 00:42:44,339
بنابراین آنها باید از باند قطار باشند.

577
00:42:46,779 --> 00:42:49,659
در یک چاپ کف دست اضافه کنید
از یک طاقچه

578
00:42:51,179 --> 00:42:53,018
و...

579
00:42:53,019 --> 00:42:55,699
مسابقه ای با رکوردهای ما

580
00:42:57,339 --> 00:42:59,139
اسمم را بده موریس

581
00:43:10,219 --> 00:43:11,499
من خونه ام!

582
00:43:14,259 --> 00:43:16,218
بیا اینجا فرشته های کوچولوی من

583
00:43:16,219 --> 00:43:17,979
چارلز فردریک ویلسون؟

584
00:43:19,899 --> 00:43:21,298
بله، درست است.

585
00:43:21,299 --> 00:43:24,058
رئیس کارآگاه
باتلر، از جوخه پرواز.

586
00:43:24,059 --> 00:43:26,098
این کارآگاه بازرس ویلیامز است.

587
00:43:26,099 --> 00:43:28,538
ما می خواهیم با شما صحبت کنیم
ارتباط با قطار پستی

588
00:43:28,539 --> 00:43:30,938
سرقت در چدینگتون
شما ممکن است در مورد آن شنیده باشید.

589
00:43:30,939 --> 00:43:32,978
من در مورد آن خواندم.
اما من هرگز آنجا نبودم.

590
00:43:32,979 --> 00:43:36,499
خوب، پسران من جستجو خواهند کرد
خانه شما در حالی که با ما می آیید

591
00:43:37,979 --> 00:43:40,538
تو هیچ چیز قوی نداری
برای بردن من کافی است

592
00:43:40,539 --> 00:43:41,859
ماشین بیرون

593
00:43:44,019 --> 00:43:45,938
گوش کن بهش زنگ بزن، نه؟

594
00:43:45,939 --> 00:43:47,698
بابا کجا میری؟

595
00:43:47,699 --> 00:43:50,259
گوش کن نگران نباش
من بلافاصله برمی گردم.

596
00:44:21,619 --> 00:44:24,418
آیا چدینگتون را می شناسید،
در باکینگهامشایر؟

597
00:44:24,419 --> 00:44:26,778
من هرگز در زندگی ام آنجا نبوده ام.

598
00:44:26,779 --> 00:44:29,178
مزرعه چرم اسلید، در بریل؟

599
00:44:29,179 --> 00:44:32,218
من در مورد آن در روزنامه ها خواندم.

600
00:44:32,219 --> 00:44:35,459
من آنجا نبودم،
و هیچ کس نمی تواند بگوید من دارم.

601
00:44:36,659 --> 00:44:39,258
صبح کجا بودی
از 8 مرداد؟

602
00:44:39,259 --> 00:44:41,418
من در Spitalfields Market بودم.

603
00:44:41,419 --> 00:44:43,698
ساعت پنج از خانه خارج شد و به سر کار رفت.

604
00:44:43,699 --> 00:44:46,978
رسیدی برای آن روز دارید؟
اثبات کار انجام شده؟

605
00:44:46,979 --> 00:44:49,179
این یک بازار است،
ما رسید نمی دهیم

606
00:44:50,299 --> 00:44:53,418
چند تا فلر دیدم.
آنها برای من تضمین می کنند.

607
00:44:53,419 --> 00:44:56,779
دلیلی برای باور دارم
آنها حقیقت را نخواهند گفت

608
00:44:58,659 --> 00:45:00,698
چه دلیلی می تواند داشته باشد؟

609
00:45:00,699 --> 00:45:03,779
این برای من است که بدانم، پسر.
بهش بگو فرانک

610
00:45:05,059 --> 00:45:07,498
چارلز فردریک ویلسون،
شما بازداشت خواهید شد

611
00:45:07,499 --> 00:45:10,418
و به پلیس آیلسبری منتقل شد
ایستگاه، جایی که شما خواهید بود

612
00:45:10,419 --> 00:45:13,178
متهم به درگیر بودن با
دیگران در سرقت از یک مسافر

613
00:45:13,179 --> 00:45:17,379
قطار اداره پست در چدینگتون
در 8 آگوست 1963.

614
00:45:25,659 --> 00:45:26,858
وقت شام! وای!

615
00:45:26,859 --> 00:45:29,018
گوشت ذرت دارید؟
گوشت ذرت شده؟ در رویاهای شما!

616
00:45:29,019 --> 00:45:30,978
اوه، ببین، مثل زمان غذا خوردن است
در باغ وحش!

617
00:45:30,979 --> 00:45:33,698
اوه! اون مال منه

618
00:45:33,699 --> 00:45:36,218
شما باید سریعتر از آن باشید.
آموزش راگبی، می بینید.

619
00:45:36,219 --> 00:45:37,818
روی پاهای خود روزه بگیرید.
شما باید آن را امتحان کنید.

620
00:45:37,819 --> 00:45:41,618
شما با 1944 صحبت می کنید
قهرمان سبک وزن

621
00:45:41,619 --> 00:45:43,218
نیروهای ترکیبی رودزیا

622
00:45:43,219 --> 00:45:44,658
حالا ساندویچم را پس بده

623
00:45:44,659 --> 00:45:47,498
یا کمی درست می شوید
صلیب روی آن فک دوست داشتنی

624
00:45:47,499 --> 00:45:49,378
اوه، آره؟ بیایید ببینیم چگونه انجام می شود.

625
00:45:49,379 --> 00:45:52,218
شما کسی هستید که نیاز دارید
زودتر باش پسرم!

626
00:45:52,219 --> 00:45:55,618
کارت اضافه کاری، لطفا، بچه ها.
بدون کارت، بدون پرداخت.

627
00:45:55,619 --> 00:45:57,458
خیلی ممنون،

628
00:45:57,459 --> 00:45:59,298
ممنون از لطفت...

629
00:45:59,299 --> 00:46:01,058
اوه! پنیر و ترشی، مورد علاقه من.

630
00:46:01,059 --> 00:46:03,019
اوه اوه نگه دار!

631
00:46:05,019 --> 00:46:06,018
اون چیه؟

632
00:46:06,019 --> 00:46:07,739
کارت های اضافه کاری برای تیم

633
00:46:09,859 --> 00:46:11,458
آنها تمام ساعت کار می کنند.

634
00:46:11,459 --> 00:46:12,859
من باید امیدوار باشم.

635
00:46:33,259 --> 00:46:34,538
باستر ادواردز

636
00:46:34,539 --> 00:46:37,939
کسی عکسی را که ما منتشر کردیم دید،
تماس گرفت - ما یک آدرس داریم.

637
00:46:39,339 --> 00:46:42,218
درست است، بچه ها، بیایید - سریع.
بفرمایید بچه ها

638
00:46:42,219 --> 00:46:45,458
اوه! شما دو تا نظر شما چیست؟
روز مرخصی داری؟

639
00:46:45,459 --> 00:46:46,499
برو ادامه بده

640
00:46:50,139 --> 00:46:51,778
هلال قدیمی فورج، شپرتون.

641
00:46:51,779 --> 00:46:54,218
همسایه زنگ زد و گفت دو نفر
تف ادواردز

642
00:46:54,219 --> 00:46:56,218
و همسرش در همسایگی نقل مکان کرده بودند.

643
00:46:56,219 --> 00:46:57,658
آقا و خانم گرین

644
00:46:57,659 --> 00:46:59,539
آیا این توده نمی تواند سریعتر حرکت کند،
جوک؟

645
00:47:10,499 --> 00:47:11,818
دیو، جورج، همسایه ها.

646
00:47:11,819 --> 00:47:13,818
آقای گرین؟ خانم گرین؟

647
00:47:13,819 --> 00:47:17,539
درو باز کن لطفا
این پلیس است. ادامه بده پس

648
00:47:22,579 --> 00:47:24,659
پلیس!

649
00:47:29,379 --> 00:47:31,619
آقا و خانم گرین؟ کسی اینجاست؟

650
00:47:35,699 --> 00:47:37,579
هیچکس اینجا نیست خانه خالی است.

651
00:47:39,299 --> 00:47:42,818
همسایه ها می گویند که آنجا رفتند
یک ساعت پیش رد موریس 1100.

652
00:47:42,819 --> 00:47:44,779
سعی می کنیم شماره پلاک را پیدا کنیم.

653
00:47:46,619 --> 00:47:49,219
حتی وقت هم نداشتند
برای نوشیدن چای خود

654
00:47:52,539 --> 00:47:55,218
اثر انگشت روی آن خواهیم داشت
بلافاصله

655
00:47:55,219 --> 00:47:57,578
ما یک هشدار برای ماشین ارسال کرده ایم.

656
00:47:57,579 --> 00:47:59,459
خب، این تمام کاری است که در حال حاضر می توانیم انجام دهیم.

657
00:48:01,059 --> 00:48:02,098
باشه؟

658
00:48:02,099 --> 00:48:05,139
ما آرام نمی گیریم.
آنها بهتر از ما نیستند.

659
00:48:15,939 --> 00:48:17,578
بعد از ظهر

660
00:48:17,579 --> 00:48:20,539
من یک دسته گل رز خوب خواهم داشت،
خواهش میکنم عزیزم

661
00:48:30,459 --> 00:48:33,619
خیلی ممنون عزیزم.
روز خوبی داشته باشید

662
00:48:37,379 --> 00:48:39,138
داشتی چیکار میکردی
در لستر، گودی؟

663
00:48:39,139 --> 00:48:40,458
یک روز بیرون.

664
00:48:40,459 --> 00:48:43,138
من در
میخانه آسیاب بادی در بلکفریرز

665
00:48:43,139 --> 00:48:45,098
از زمانی که تو خیلی چرخیدی
پیرزن من تمام شد

666
00:48:45,099 --> 00:48:49,178
تعداد زیادی در روزنامه - آنها جفت هستند
مال من است، بنابراین فکر کردم که راه را کنار بگذارم.

667
00:48:49,179 --> 00:48:50,658
اخیراً یکی از آنها را دیده اید؟

668
00:48:50,659 --> 00:48:52,139
نه، آقای باتلر. من نداشتم.

669
00:48:53,499 --> 00:48:56,138
نه حدود ساعت 3 صبح روز 8 آگوست؟

670
00:48:56,139 --> 00:48:57,978
خیر

671
00:48:57,979 --> 00:48:59,658
پس کجا بودی؟

672
00:48:59,659 --> 00:49:02,218
بالای آب جزایر زمرد.

673
00:49:02,219 --> 00:49:03,778
ایرلند با کی؟

674
00:49:03,779 --> 00:49:06,898
ترجیح میدم نگم
داشتی چیکار میکردی؟

675
00:49:06,899 --> 00:49:10,058
کمی تیراندازی، کمی ماهیگیری.
کجا ماندی؟

676
00:49:10,059 --> 00:49:11,818
به این همه اهمیت نده

677
00:49:11,819 --> 00:49:13,978
از کجا فهمیدی که من در آن هتل هستم،
به هر حال

678
00:49:13,979 --> 00:49:16,818
گلفروش هتل به تو فکر کرد
بروس رینولدز بودند.

679
00:49:16,819 --> 00:49:21,098
عکس او را در روزنامه دید.
اشتباه برای همسرت

680
00:49:21,099 --> 00:49:22,298
این بدشانسی است، گودی.

681
00:49:22,299 --> 00:49:24,098
عینک خونی میتونست بدتر باشه

682
00:49:24,099 --> 00:49:26,218
او می توانست فکر کند
شبیه چارلی شدم

683
00:49:26,219 --> 00:49:30,058
نام چه کسی را در خود خط زدید
دفترچه آدرس وقتی شما را دستگیر کردیم؟

684
00:49:30,059 --> 00:49:33,618
نام یک خانم من او را نمی خواستم
درگیر هرگونه سوء تفاهم است.

685
00:49:33,619 --> 00:49:35,258
مارگارت پرکینز.

686
00:49:35,259 --> 00:49:37,819
آقای ویلیامز لطفا
ما هر دو آقا هستیم

687
00:49:39,019 --> 00:49:41,538
نه یکی از دوستان شما در کار،
سپس.

688
00:49:41,539 --> 00:49:45,538
من هیچ کاری نکردم مشروب می خوردم
گینس از منبع.

689
00:49:45,539 --> 00:49:48,058
چرا یادداشت کردی
از اعداد همه 5 پوند

690
00:49:48,059 --> 00:49:51,818
و اسکناس 10 شیلینگ
ما در شما یافتیم؟ فقط یه احتیاط

691
00:49:51,819 --> 00:49:53,139
اشتباهات مرتکب می شوند

692
00:49:54,579 --> 00:49:58,218
شما تا به حال به
مزرعه چرم اسلید در بریل؟

693
00:49:58,219 --> 00:50:00,779
آقای باتلر،
من در مزرعه چه کار می کردم؟

694
00:50:01,939 --> 00:50:03,738
آماده شدن برای ارتکاب سرقت

695
00:50:03,739 --> 00:50:07,219
آقای باتلر لطفا

696
00:50:09,299 --> 00:50:12,179
صبح اونجا نبودی
از 8 مرداد؟

697
00:50:13,259 --> 00:50:17,898
ایرلند، آقای باتلر.
نه باکس، ایرلند. شما تا به حال بوده اید؟

698
00:50:17,899 --> 00:50:19,859
باید بری، قشنگه

699
00:50:22,899 --> 00:50:27,099
شما به بلفاست سفر کردید،
از طریق هوا، در 2 آگوست.

700
00:50:28,259 --> 00:50:33,098
با مامان کوچولوی پیرت،
و مردی به نام نولز.

701
00:50:33,099 --> 00:50:34,178
درست است.

702
00:50:34,179 --> 00:50:36,258
پیش یکی از اقوام ماندی

703
00:50:36,259 --> 00:50:40,739
تو تنها به انگلیس برگشتی
در روز سه شنبه 6 آگوست

704
00:50:42,939 --> 00:50:47,138
نولز و مادرت برگشتند
چهارشنبه هفتم با هم

705
00:50:47,139 --> 00:50:52,018
بنابراین، شما در ایرلند نبودید
شب سرقت قطار

706
00:50:52,019 --> 00:50:56,338
حالا، آیا می خواهید یک بار دیگر بروید
در هر یک از سوالات قبلی من؟

707
00:50:56,339 --> 00:50:59,379
فکر کنم بتونی با من کنار بیای
از این به بعد اگر اشکالی ندارد.

708
00:51:07,899 --> 00:51:11,458
در یک تعهد آزاد شد
برای بازگشت در 7 سپتامبر.

709
00:51:11,459 --> 00:51:15,019
بدون هیچ گونه کبریت روی چاپ
یا پزشکی قانونی، نمی توانیم او را نگه داریم.

710
00:51:19,059 --> 00:51:21,699
به صورتت تیر خورد
در جنگ، اینطور نیست؟

711
00:51:23,539 --> 00:51:25,338
بله.

712
00:51:25,339 --> 00:51:27,619
کماندو؟ من بودم ایتالیا

713
00:51:29,219 --> 00:51:30,658
آیا از آن لذت بردید؟

714
00:51:30,659 --> 00:51:32,979
بله. وقتی من نبودم
شلیک به صورت

715
00:51:34,939 --> 00:51:36,978
شما خودتان در نیروها نبودید؟

716
00:51:36,979 --> 00:51:39,778
نه، من را در تیم نگه داشتند.
من خوش شانس بودم.

717
00:51:39,779 --> 00:51:41,378
موارد زیادی دارید؟

718
00:51:41,379 --> 00:51:43,859
سرقت در حال دریافت.
شکستن انبار.

719
00:51:44,939 --> 00:51:48,058
یک نوع مرد بود که می دید
جنگ به عنوان یک فرصت

720
00:51:48,059 --> 00:51:50,658
یک دوره طلایی،
جایی که قوانین عادی اعمال نمی شد.

721
00:51:50,659 --> 00:51:53,698
در حالی که دیگران در حال دعوا بودند
برای کشور و رفتن بدون،

722
00:51:53,699 --> 00:51:55,618
این مرد فکر می کرد سود می برد.

723
00:51:55,619 --> 00:51:58,299
من به دنبال آن مردها رفتم.
من به وفور از آنها گرفتم.

724
00:52:00,219 --> 00:52:02,938
این قسمت، دزدان قطار.
اونا هم همینطورن

725
00:52:02,939 --> 00:52:05,418
دور زدن از بالا، اهداف آسان،

726
00:52:05,419 --> 00:52:07,258
در حالی که افراد دیگر کار می کنند
برای امرار معاش سخت است

727
00:52:07,259 --> 00:52:08,579
ترسوها با کوش.

728
00:52:10,899 --> 00:52:12,499
با مردمت صحبت کن فرانک

729
00:52:13,579 --> 00:52:14,658
مردم من؟

730
00:52:14,659 --> 00:52:19,059
میدونی منظورم کیه
من دیگه در موردش عصبانی نیستم

731
00:52:20,979 --> 00:52:24,139
من آخرین مورد از این را خواهم داشت
باند، اگر مرا بکشد

732
00:52:29,219 --> 00:52:32,658
تامی باتلر در این میان نقش دارد
دندان هایش در مورد سرقت قطار

733
00:52:32,659 --> 00:52:37,338
تجارت بسیار بد خواهد شد
برای تک تک مردان این اتاق

734
00:52:37,339 --> 00:52:41,018
باتلر از من می خواهد که برگردم
بیش از هر شرور در جنوب لندن،

735
00:52:41,019 --> 00:52:42,779
تا زمانی که کسی آن باند را رها کند.

736
00:52:45,259 --> 00:52:46,899
آیا ما همدیگر را درک می کنیم؟

737
00:53:25,139 --> 00:53:27,259
بعد از ظهر، جیمز. مدتی گذشت.

738
00:53:44,099 --> 00:53:45,938
به راه من میروم؟

739
00:53:45,939 --> 00:53:46,979
شما خوبی؟

740
00:53:53,499 --> 00:53:55,698
کار چطوره؟

741
00:53:55,699 --> 00:53:57,698
خوب

742
00:53:57,699 --> 00:54:00,139
مال شما؟

743
00:54:02,139 --> 00:54:03,659
هر روز هیجان انگیز است، تام.

744
00:54:30,219 --> 00:54:32,578
شما باید چیزی در Goody داشته باشید.

745
00:54:32,579 --> 00:54:34,418
ما می دانیم او کجاست،
ما او را وارد کرده ایم

746
00:54:34,419 --> 00:54:36,698
او باید مقداری را ترک کرده باشد
ردیابی در مزرعه

747
00:54:36,699 --> 00:54:42,018
اینها مال او هستند از زمانی که او را سوراخ کردند
در لندن در میخانه ویندمیل.

748
00:54:42,019 --> 00:54:44,498
جیر قهوه ای سایز 10 Trueform.

749
00:54:44,499 --> 00:54:46,098
او درگیر بود، مطمئنم.

750
00:54:46,099 --> 00:54:47,818
منم همینطور.

751
00:54:47,819 --> 00:54:51,498
من علیه او مدرک دادم
در دادگاه سرقت فرودگاه

752
00:54:51,499 --> 00:54:52,938
او پیاده شد.

753
00:54:52,939 --> 00:54:54,658
همانطور که از کنارش می گذشت
دادستانی،

754
00:54:54,659 --> 00:54:58,978
او یک مدرک را جدا کرد
برای نشان دادن چیزی که از دست داده بودم

755
00:54:58,979 --> 00:55:03,418
گودی سوگند یاد کرد و لاف زد
در مورد آن برای تحقیر من

756
00:55:03,419 --> 00:55:05,338
او دور نمی شود
با این یکی

757
00:55:05,339 --> 00:55:07,739
ما باید او را وصل کنیم
به مزرعه Leatherslade

758
00:55:26,139 --> 00:55:27,458
اینا مال شما

759
00:55:27,459 --> 00:55:30,298
شبیه مال من هستند
آیا می توانم از نزدیک نگاه کنم؟

760
00:55:30,299 --> 00:55:31,899
تا به حال آنها را به کسی قرض داده اید؟

761
00:55:32,899 --> 00:55:36,219
آنها کفش هستند، آقای باتلر.
البته نه.

762
00:55:39,339 --> 00:55:43,978
زمانی که تو را نگه داشتند
در آیلسبری در 24 آگوست،

763
00:55:43,979 --> 00:55:48,218
پاسبان پرایس با شما صحبت کرد،
و به شما چیزی برای خوردن پیشنهاد داد.

764
00:55:48,219 --> 00:55:53,138
به او گفتی: «اگر من را داشتی
نگران است، شما نمی خواهید غذا بخورید."

765
00:55:53,139 --> 00:55:55,618
منظورت از اون چی بود؟

766
00:55:55,619 --> 00:55:59,139
نگران بودم...
نگران تجهیز شدن

767
00:56:00,219 --> 00:56:03,738
PC Price سپس به شما گفت:
"اگر نگرانی هایت را پیش من باز کنی،

768
00:56:03,739 --> 00:56:05,179
"آیا احساس بهتری خواهی داشت؟"

769
00:56:06,259 --> 00:56:09,818
که شما پاسخ دادید "نه برادر.

770
00:56:09,819 --> 00:56:12,538
"احتمالا بیرون می آیی
حفاری برای پول

771
00:56:12,539 --> 00:56:15,898
چارلی بهت گفت؟
پولش کجا بود؟"

772
00:56:15,899 --> 00:56:17,499
منظورت چارلی ویلسون بود

773
00:56:20,019 --> 00:56:23,459
برش شما از پول نقد را دفن کرد،
آیا شما همان مکان ویلسون؟

774
00:56:24,499 --> 00:56:27,338
برگشتم اینجا،
رعایت وثیقه شما،

775
00:56:27,339 --> 00:56:29,698
و حالا تو داری این را روی من می گذاری.

776
00:56:29,699 --> 00:56:35,299
خوب ما هر دو می دانیم که شما آنجا بودید.
ما مدرک داریم

777
00:56:39,219 --> 00:56:42,739
من می خواهم با وکیل خود صحبت کنم
الان تنها اگر مشکلی ندارید، آقای باتلر.

778
00:56:59,739 --> 00:57:03,379
من از این موضوع چیزی نمی دانم
و من کاملا بی گناهم

779
00:57:11,019 --> 00:57:15,818
ادواردز، جیمز، رینولدز.
آنها کجا هستند؟ چه کسی آنها را پنهان می کند؟

780
00:57:15,819 --> 00:57:17,058
به خصوص رینولدز.

781
00:57:17,059 --> 00:57:19,738
همه چیز به او اشاره می کند
رهبری این شغل

782
00:57:19,739 --> 00:57:22,858
به پوزه هایت بگو،
ما آن را ارزش زمان آنها را خواهیم داشت.

783
00:57:22,859 --> 00:57:24,499
من او را اینجا می خواهم. حالا سوارش شو

784
00:57:25,539 --> 00:57:27,618
برو فرانک گوونور

785
00:57:27,619 --> 00:57:28,898
چی؟

786
00:57:28,899 --> 00:57:29,939
بچه ها...

787
00:57:31,179 --> 00:57:33,658
ما فقط بودیم،
آنها فقط بودند، می دانید،

788
00:57:33,659 --> 00:57:36,418
برخی از آنها روی پاهای خود مرده اند،
خسته

789
00:57:36,419 --> 00:57:38,898
تو به ما کار کرده ای، آنها،
عصرها و آخر هفته ها،

790
00:57:38,899 --> 00:57:42,978
و سپس همسران و جوانان وجود دارد
بچه ها و آنها هرگز آنها را ندیده اند، بنابراین ...

791
00:57:42,979 --> 00:57:46,778
شاید بتوانیم جایی کار کنیم
همه در هفته یک روز تعطیل دارند،

792
00:57:46,779 --> 00:57:48,978
میدونی، با چرخش یا چیزی...

793
00:57:48,979 --> 00:57:51,578
تمام نکرده بودم!

794
00:57:51,579 --> 00:57:52,979
کمی زیاد می شود، اینطور است؟

795
00:57:54,579 --> 00:57:56,778
چه می خواهی،
کمی استراحت؟ روی من؟

796
00:57:56,779 --> 00:57:58,658
تمام هزینه ها پرداخت شده است؟

797
00:57:58,659 --> 00:58:01,258
یک هفته در کاستا دل سول؟

798
00:58:01,259 --> 00:58:04,578
شام بیرون، نوشیدنی در خانه،
تارت روی شیر؟

799
00:58:04,579 --> 00:58:06,898
در حالی که شما احساس می کنید
متاسفم برای خودتان،

800
00:58:06,899 --> 00:58:09,698
آن تعداد زیادی پول را خرج می کنند
آنها نیك زدند.

801
00:58:09,699 --> 00:58:13,139
آنها بهتر از شما زندگی می کنند
و شما مرخصی می خواهید!

802
00:58:21,699 --> 00:58:25,659
جهنم خونین، فرانک.
گفتیم در خلوت از او بپرس.

803
00:58:29,979 --> 00:58:32,418
در مورد ما به مامانت چی گفتی؟

804
00:58:32,419 --> 00:58:34,139
هیچی.

805
00:58:35,659 --> 00:58:36,978
آیا او نمی پرسد؟

806
00:58:36,979 --> 00:58:38,179
خیر

807
00:58:40,699 --> 00:58:44,018
زندگی تو...

808
00:58:44,019 --> 00:58:45,819
همه در محفظه های جداگانه.

809
00:58:49,579 --> 00:58:51,459
مال همه نیست؟

810
00:58:52,859 --> 00:58:54,539
خیر

811
00:58:58,179 --> 00:58:59,618
صبح بچه ها

812
00:58:59,619 --> 00:59:01,539
آماده برای مبارزه؟

813
00:59:03,019 --> 00:59:04,298
حالش خوبه

814
00:59:04,299 --> 00:59:06,018
پنجشنبه دوم.

815
00:59:06,019 --> 00:59:08,138
چه چیز خاصی است
پنج شنبه دوم؟

816
00:59:08,139 --> 00:59:11,298
خب... هر چهارشنبه دوم،
او زن شیک خود را می بیند.

817
00:59:11,299 --> 00:59:12,818
شب تخت خواب باتلر.

818
00:59:12,819 --> 00:59:14,418
صبح، سید.

819
00:59:14,419 --> 00:59:16,138
صبح آقا صبح، فرانک.

820
00:59:16,139 --> 00:59:17,778
صبح، گوونور.

821
00:59:17,779 --> 00:59:19,459
چه چیزی را از دست داده ایم؟

822
00:59:20,579 --> 00:59:22,179
من یک بار او را ملاقات کردم، رینولدز.

823
00:59:24,099 --> 00:59:25,898
آیا این یک واقعیت است؟

824
00:59:25,899 --> 00:59:28,698
این جواهر کوچک را نگه داشتم
به خودت، فرانک؟

825
00:59:28,699 --> 00:59:30,098
کی با او آشنا شدید؟

826
00:59:30,099 --> 00:59:33,538
درست بعد از کار فرودگاهی
ما حواسمون بود، میدونی

827
00:59:33,539 --> 00:59:35,258
چیز خنده دار این است که

828
00:59:35,259 --> 00:59:39,578
او گفت
"سلام من را برای آقای باتلر ارسال کنید."

829
00:59:39,579 --> 00:59:41,058
گفت چی؟

830
00:59:41,059 --> 00:59:43,619
به او گفتم
شما نمی توانید سرنخی داشته باشید که او کیست.

831
00:59:44,899 --> 00:59:46,299
او فقط لبخند زد.

832
00:59:51,859 --> 00:59:52,899
او کجاست فرانک؟

833
01:00:35,059 --> 01:00:38,098
بعدازظهر آقا
آیا آن تخت شما در بالای صفحه است؟

834
01:00:38,099 --> 01:00:39,698
بله همینطور است. چگونه به آن دسترسی داشته باشم؟

835
01:00:39,699 --> 01:00:42,259
از پشت و بالا از پله ها.
متشکرم.

836
01:01:06,179 --> 01:01:07,299
بعدازظهر خانم

837
01:01:08,859 --> 01:01:10,818
مشکلی هست افسر؟

838
01:01:10,819 --> 01:01:15,298
ما در حال گشت زنی در منطقه هستیم و متوجه شدیم
یک نردبان در مقابل دیوار آپارتمان شما

839
01:01:15,299 --> 01:01:16,858
یک نردبان؟

840
01:01:16,859 --> 01:01:20,098
من فکر می کنم ممکن است وجود داشته باشد
تلاش برای نفوذ چی، اینجا؟

841
01:01:20,099 --> 01:01:21,538
آیا در آپارتمان تنها هستید؟

842
01:01:21,539 --> 01:01:23,898
ارم، خب، اوم...

843
01:01:23,899 --> 01:01:25,898
اشکالی نداره
اگر نگاهی به اطراف بیندازیم؟

844
01:01:25,899 --> 01:01:27,618
باشه پس

845
01:01:27,619 --> 01:01:29,859
افسر بیا داخل

846
01:01:37,099 --> 01:01:40,738
باشه بچه ها کریکی، چارلی!
میشه چندتا لباس بپوشید قربان

847
01:01:40,739 --> 01:01:41,978
ما را غافلگیر کردی

848
01:01:41,979 --> 01:01:44,298
ظاهرا ای پروردگار من!

849
01:01:44,299 --> 01:01:48,098
اشکال نداره عزیزم
ما نیز ممکن است حقیقت را بگوییم

850
01:01:48,099 --> 01:01:49,298
ممکن است ما؟

851
01:01:49,299 --> 01:01:51,258
آره...

852
01:01:51,259 --> 01:01:53,458
من و این خانم خوب ما...

853
01:01:53,459 --> 01:01:55,698
ما نباید این کار را انجام دهیم

854
01:01:55,699 --> 01:01:59,178
موعد خانه شوهرش
در یکی دو ساعت

855
01:01:59,179 --> 01:02:00,138
میبینم...

856
01:02:00,139 --> 01:02:03,219
صدای در را شنیدیم و فکر کردیم ...
ما فکر کردیم او است.

857
01:02:04,659 --> 01:02:07,418
او فقط وحشت کرد. مگه نه؟

858
01:02:07,419 --> 01:02:09,618
به نظر می رسد شما ...

859
01:02:09,619 --> 01:02:13,459
آپارتمان خانم ممکن است بوده است
موضوع تلاش برای سرقت

860
01:02:15,139 --> 01:02:17,058
تو چی؟!

861
01:02:17,059 --> 01:02:20,538
از بیرون نردبان بالا بروید.
باید در زمانی که تو بودی اتفاق افتاده باشد...

862
01:02:20,539 --> 01:02:21,859
عمیق در گفتگو

863
01:02:23,459 --> 01:02:27,859
خون‌ریزان بداخلاقی، نه؟
چیزی نگرفتند.

864
01:02:28,899 --> 01:02:30,738
نه حتی لباست آقا؟

865
01:02:30,739 --> 01:02:34,498
خب متشکرم افسر

866
01:02:34,499 --> 01:02:36,218
من از هوشیاری شما قدردانی می کنم.

867
01:02:36,219 --> 01:02:39,539
اما، همانطور که می بینید، ما خوب هستیم.

868
01:02:43,459 --> 01:02:45,579
چرا نشون نمیدی
آقایان بیرون؟

869
01:03:03,339 --> 01:03:06,018
بروس رینولدز بیشتر تحت تعقیب است
مرد در کشور،

870
01:03:06,019 --> 01:03:07,738
و تو او را نشناختی؟

871
01:03:07,739 --> 01:03:09,818
گفت معشوقه اوست.

872
01:03:09,819 --> 01:03:12,098
گفت چی؟! او معشوق او بود.

873
01:03:12,099 --> 01:03:14,578
او معشوق او نبود
او شوهرش بود.

874
01:03:14,579 --> 01:03:15,979
او یک دزد قطار بود!

875
01:03:18,019 --> 01:03:19,018
ما نمی دانستیم.

876
01:03:19,019 --> 01:03:21,058
تو هیچی نمیدونی پسر

877
01:03:21,059 --> 01:03:23,859
تعجب می کنم اگر بتوانید پیدا کنید
آرسه خودت از آن خارج شوید.

878
01:03:28,059 --> 01:03:30,738
پرینت های رینولدز در همه جا
مکان

879
01:03:30,739 --> 01:03:35,779
همچنین، روی جیمز، اثر انگشت در
یک لیوان کثیف حتما بازدید کرده اید

880
01:03:37,219 --> 01:03:38,619
چندی پیش.

881
01:03:46,979 --> 01:03:48,338
گونی سیب زمینی؟!

882
01:03:48,339 --> 01:03:52,218
یکی دو تا کیسه سیب زمینی جا گذاشته
در جعبه تلفن

883
01:03:52,219 --> 01:03:54,018
و بعد صداش کرد

884
01:03:54,019 --> 01:03:55,178
کدوم جعبه گوشی؟

885
01:03:55,179 --> 01:03:56,818
آیا این مهم است؟ فقط پرسیدن

886
01:03:56,819 --> 01:04:00,018
نبش خیابان گریت دوور
و دادگاه خانه سیاه SE1.

887
01:04:00,019 --> 01:04:01,138
جنوب رودخانه را ببینید.

888
01:04:01,139 --> 01:04:02,618
و کسی در اطراف نبود؟

889
01:04:02,619 --> 01:04:04,219
نه زمانی که به آنجا رسیدیم.

890
01:04:06,019 --> 01:04:09,459
خب پس بازش کن تام
بگذار سگ خرگوش را ببیند!

891
01:04:11,539 --> 01:04:15,578
اوه! اوه! که بو می دهد! ارگ!

892
01:04:15,579 --> 01:04:17,179
خب؟

893
01:04:20,179 --> 01:04:23,578
این باید دفن شده باشد

894
01:04:23,579 --> 01:04:25,378
در چه چیزی دفن شده است؟

895
01:04:25,379 --> 01:04:27,378
به نظر شما چقدر وجود دارد؟

896
01:04:27,379 --> 01:04:29,778
Tip-off گفت: بیش از 40 گراند.

897
01:04:29,779 --> 01:04:30,818
40 گرند!

898
01:04:30,819 --> 01:04:33,018
با این حال، آیا ما داشتیم
آن را روی زمین نوک کنم؟

899
01:04:33,019 --> 01:04:34,899
ما ماه ها بخور خواهیم داشت!

900
01:04:36,419 --> 01:04:38,618
سید، این پول نقد در این دفتر می ماند.

901
01:04:38,619 --> 01:04:42,458
تو امشب اینجا میخوابی تا
اول به آیلسبری می رود.

902
01:04:42,459 --> 01:04:44,059
میخوای با اون بخوابم؟

903
01:04:45,979 --> 01:04:47,298
با بدتر هم خوابیدی

904
01:04:47,299 --> 01:04:49,018
میشه یکی جواب بده
اون گوشی خونی!

905
01:04:49,019 --> 01:04:51,258
اینجا هستی سید درسته!
به این نمایش فرعی اهمیتی نده.

906
01:04:51,259 --> 01:04:53,858
این را پاک کنید و سپس
روی تبهکاران تمرکز کنید

907
01:04:53,859 --> 01:04:55,938
آقا!

908
01:04:55,939 --> 01:04:57,538
روی جیمز، ما او را پیدا کردیم!

909
01:04:57,539 --> 01:05:01,018
کلمه وارد شده است
از یک خبرچین زن

910
01:05:01,019 --> 01:05:04,978
روی جیمز در خانه ای اقامت دارد
در سنت جانز وود

911
01:05:04,979 --> 01:05:09,698
اکنون، این طرحی است که نشان می دهد
تمامی ورودی ها و خروجی ها

912
01:05:09,699 --> 01:05:13,538
ما قبلاً مشاهده کرده ایم
جلو و عقب.

913
01:05:13,539 --> 01:05:17,618
ما اکنون به آنجا می رویم، مکان را بازیابی کنیم،
حرکت ما را امشب انجام دهید

914
01:05:17,619 --> 01:05:21,978
ما درست بازی می کنیم، قربان،
ما می توانیم او را داشته باشیم

915
01:05:21,979 --> 01:05:24,458
بیا فرانک، ما ماشینم را می بریم.

916
01:05:24,459 --> 01:05:26,258
اوه واقعا؟
ماشین من چه مشکلی دارد؟

917
01:05:26,259 --> 01:05:28,259
این ماشینی نیست که من نگرانش هستم.

918
01:05:31,459 --> 01:05:32,499
آن کور را تماشا کن...

919
01:05:55,259 --> 01:05:57,178
ما مردها را در گوشه و کنار داریم
در جاده ابی

920
01:05:57,179 --> 01:06:00,059
و پشت را روی Carlton Vale گرد کنید.
هیچ کس داخل یا خارج نمی شود

921
01:06:30,059 --> 01:06:31,538
او در حال انجام یک تخت خواب است.

922
01:06:31,539 --> 01:06:33,499
برو پسرها

923
01:06:37,419 --> 01:06:39,499
نزدیک بمان.

924
01:06:40,939 --> 01:06:42,258
از پله ها بالا رفته!

925
01:06:42,259 --> 01:06:44,418
او به سمت پشت بام می رود.
وارد آنجا شوید!

926
01:06:44,419 --> 01:06:45,819
بیا

927
01:06:47,659 --> 01:06:49,658
بس کن پلیس!

928
01:06:49,659 --> 01:06:52,618
همانجایی که هستی بمان!

929
01:06:52,619 --> 01:06:55,019
او روی پشت بام است.

930
01:06:56,939 --> 01:06:59,618
آنجا توقف کن

931
01:06:59,619 --> 01:07:02,099
هی بس کن

932
01:07:09,699 --> 01:07:12,019
داره اینجا پایین میره

933
01:07:39,179 --> 01:07:41,099
عصر

934
01:07:45,099 --> 01:07:46,739
به من ربطی نداره

935
01:07:51,659 --> 01:07:54,138
در تجربه من،
مردان بی گناه نمی دوند

936
01:07:54,139 --> 01:07:58,058
دیگه باید چیکار میکردم؟ باز کنید
درب و خودم را نفی کنم؟!

937
01:07:58,059 --> 01:08:00,338
وقتی شما را جستجو کردند،
ما 131 پوند پیدا کردیم.

938
01:08:00,339 --> 01:08:02,538
شما به طور معمول حمل می کنید
آن مقدار پول نقد؟

939
01:08:02,539 --> 01:08:04,658
گاهی اوقات.

940
01:08:04,659 --> 01:08:07,938
دو تا از اسکناس های 5 پوندی موجود در شما
در اختیار داشتن شماره سریال بود

941
01:08:07,939 --> 01:08:13,739
J69 5007 و J94 284281.

942
01:08:15,299 --> 01:08:16,738
پس؟

943
01:08:16,739 --> 01:08:20,458
گزارش شده است که این یادداشت ها به سرقت رفته است
توسط بانک ملی تجارت

944
01:08:20,459 --> 01:08:22,659
اسکاتلند در جریان سرقت قطار

945
01:08:24,339 --> 01:08:26,459
دیشب،
آنها در جیب شما بودند

946
01:08:29,339 --> 01:08:36,178
در انبار شما 12041 پوند پیدا کردیم -
یادداشت های مرطوب

947
01:08:36,179 --> 01:08:41,298
انگار دفن شده باشند
در تخصیص بود؟

948
01:08:41,299 --> 01:08:43,298
کجا پریدی؟

949
01:08:43,299 --> 01:08:45,138
بسیار هوشمندانه، راه فرار شما،

950
01:08:45,139 --> 01:08:48,778
حفاری در باغ برای نرم
فرود در صورتی که به آن نیاز داشتید

951
01:08:48,779 --> 01:08:50,698
نمی دونم منظورت چیه

952
01:08:50,699 --> 01:08:55,738
همچنین در سالن
ما این تکه کاغذ را پیدا کردیم،

953
01:08:55,739 --> 01:08:57,898
با اشکال مختلف روی آن

954
01:08:57,899 --> 01:09:01,258
یه لیست اسکناس هست
فرقه ها،

955
01:09:01,259 --> 01:09:03,298
در کنار ستونی از مبالغ

956
01:09:03,299 --> 01:09:04,619
این نوشته من نیست

957
01:09:05,899 --> 01:09:09,538
در زیر ستون مبالغ،
لیستی از هزینه ها وجود دارد

958
01:09:09,539 --> 01:09:11,818
شاید بخواهید فقط در اینجا توجه داشته باشید.

959
01:09:11,819 --> 01:09:16,458
مبلغ 1500 پوند در کنار کلمه
"براب".

960
01:09:16,459 --> 01:09:19,739
ماشین جدیدت چطوره آقای جیمز؟

961
01:09:20,819 --> 01:09:24,458
برابهام، اینطور نیست؟
در ضمن تبریک میگم

962
01:09:24,459 --> 01:09:26,939
برد شما در کادول پارک،
بسیار چشمگیر

963
01:09:28,019 --> 01:09:33,659
جمع کل مبالغ
ستون به 109500 پوند می رسد.

964
01:09:35,899 --> 01:09:39,579
به طور عجیبی به سهم نزدیک است
برخی از دزدان قطار سوار شدند.

965
01:09:42,339 --> 01:09:46,579
اسمش رو چی میذاری
این عامیانه است؟

966
01:09:52,939 --> 01:09:54,379
بروس رینولدز کجاست؟

967
01:09:58,299 --> 01:09:59,979
سازمان بهداشت جهانی؟

968
01:10:14,619 --> 01:10:17,818
امروز شاهد آغاز یک است
از قابل توجه ترین آزمایش ها

969
01:10:17,819 --> 01:10:19,219
در تاریخ حقوقی بریتانیا

970
01:10:20,259 --> 01:10:24,258
مردان در دادگاه متهم هستند
سرقت بیشتر از قطار پستی

971
01:10:24,259 --> 01:10:28,139
بیش از 2.5 میلیون پوند
در مرداد ماه سال گذشته

972
01:10:30,699 --> 01:10:35,058
اتاق شورای ناحیه آیلسبری
به یک دست ساز تبدیل شده است

973
01:10:35,059 --> 01:10:37,138
دادگاه به جای وسیع

974
01:10:37,139 --> 01:10:40,979
تعداد وکلا،
عموم مردم و مطبوعات حضور دارند.

975
01:10:42,859 --> 01:10:44,458
"اگر به جرم سرقت محکوم شود،

976
01:10:44,459 --> 01:10:47,859
متهمان انتظار می رود
برای دریافت احکام سنگین.'

977
01:10:51,019 --> 01:10:52,619
همه بالا می روند.

978
01:11:08,579 --> 01:11:10,258
پس از یک آزمایش 43 روزه،

979
01:11:10,259 --> 01:11:15,298
هیئت منصفه 63 ساعت وقت گذاشته است
رایزنی برای رسیدن به حکم.'

980
01:11:15,299 --> 01:11:17,499
آیا متهمان لطفا می ایستند؟

981
01:11:23,339 --> 01:11:26,018
به اتهام تبانی
برای سرقت از نامه اعلیحضرت،

982
01:11:26,019 --> 01:11:29,179
چگونه متهم را پیدا می کنید،
داگلاس گوردون گودی؟

983
01:11:30,179 --> 01:11:31,219
گناهکار.

984
01:11:36,979 --> 01:11:39,738
به اتهام تبانی
برای سرقت از نامه اعلیحضرت،

985
01:11:39,739 --> 01:11:43,578
چگونه متهم را پیدا می کنید،
روی جان جیمز؟

986
01:11:43,579 --> 01:11:46,218
گناهکار.

987
01:11:46,219 --> 01:11:47,738
گناهکار.

988
01:11:47,739 --> 01:11:48,978
گناهکار.

989
01:11:48,979 --> 01:11:50,698
گناهکار.

990
01:11:50,699 --> 01:11:52,419
آفرین، تام.

991
01:11:55,539 --> 01:12:00,138
وقتی جنایت بزرگی مرتکب می شود،
مستلزم مجازات سنگین است،

992
01:12:00,139 --> 01:12:02,538
نه برای هدف
از مجازات صرف،

993
01:12:02,539 --> 01:12:05,978
اما به طوری که دیگران به طور مشابه وسوسه شوند
باید به تیز آورده شود

994
01:12:05,979 --> 01:12:08,858
درک اینکه جرم و جنایت هزینه ای ندارد،

995
01:12:08,859 --> 01:12:12,138
و این که جرم قطعا است
حتی بیشترین ارزش را ندارد

996
01:12:12,139 --> 01:12:14,098
شمع جذاب

997
01:12:14,099 --> 01:12:17,898
هر چه قیمت بالاتر باشد بیشتر است
وسوسه جنایتکاران بالقوه

998
01:12:17,899 --> 01:12:21,258
که ممکن است از این عظمت خیره شود
قیمت باید آموزش داده شود

999
01:12:21,259 --> 01:12:26,098
که مجازات آنها به خطر می افتد
به نسبت بیشتر خواهد بود.

1000
01:12:26,099 --> 01:12:29,778
بنابراین من خودم را روبرو می بینم
با وظیفه غیر قابل رغبت

1001
01:12:29,779 --> 01:12:32,699
از تلفظ جملات سنگین

1002
01:12:35,059 --> 01:12:37,858
چارلز فردریک ویلسون،

1003
01:12:37,859 --> 01:12:41,658
روی جان جیمز، رونالد آرتور بیگز،

1004
01:12:41,659 --> 01:12:43,618
داگلاس گوردون گودی،

1005
01:12:43,619 --> 01:12:47,498
به زندان خواهی رفت
برای شرایط همزمان

1006
01:12:47,499 --> 01:12:50,219
25 سال در اولین شمارش
و دومی 30 سال...

1007
01:12:52,379 --> 01:12:54,218
شما برای قتل کمتر می گیرید!

1008
01:12:54,219 --> 01:12:57,978
..راجر جان کوردری با احترام
از چهار مورد، باید بروید

1009
01:12:57,979 --> 01:13:00,778
همزمان به زندان
مدت 20 سال ...

1010
01:13:00,779 --> 01:13:03,138
آنها لیاقت این را ندارند!

1011
01:13:03,139 --> 01:13:06,618
..برایان آرتور فیلد، همزمان
احکام دادگاه

1012
01:13:06,619 --> 01:13:09,618
آیا در اولین شمارش، شما هستید
25 سال به زندان خواهد رفت...

1013
01:13:09,619 --> 01:13:11,418
بچه هاش چی؟!

1014
01:13:11,419 --> 01:13:15,099
..و در شمارش دوازدهم، شما
به مدت پنج سال به زندان بروید.

1015
01:13:35,219 --> 01:13:38,458
"حکمات طولانی 30 سال
به قطار بزرگ تحویل داده شد

1016
01:13:38,459 --> 01:13:40,539
سارقان باعث اعتراض عمومی شده است.

1017
01:13:41,619 --> 01:13:44,818
«سوالاتی نیز پرسیده شده است
در مجلس در خصوص

1018
01:13:44,819 --> 01:13:47,418
"شدت قضاوت

1019
01:13:47,419 --> 01:13:50,218
همه کسانی که مقصر شناخته شدند
برای تجدید نظر هستند.

1020
01:13:50,219 --> 01:13:52,858
آقایان یک نان تست.
به تیم قطار!

1021
01:13:52,859 --> 01:13:56,258
هورا! گروه قطار.

1022
01:13:56,259 --> 01:13:58,099
دزدها!

1023
01:14:17,259 --> 01:14:18,818
30 سال.

1024
01:14:18,819 --> 01:14:20,578
کمی شیب، فکر نمی کنید؟

1025
01:14:20,579 --> 01:14:23,859
نباید کار را انجام می داد
در وهله اول، آیا آنها باید؟

1026
01:14:29,219 --> 01:14:31,298
پس همین است، بچه ها. زمان رفتن است.

1027
01:14:31,299 --> 01:14:33,058
فرانک، باید به C11 برود.

1028
01:14:33,059 --> 01:14:34,659
باشه تو اون رو ببر بالا

1029
01:15:08,099 --> 01:15:10,338
سلام؟

1030
01:15:10,339 --> 01:15:11,698
من او را دارم، قربان.

1031
01:15:11,699 --> 01:15:15,898
باستر ادواردز. او تسلیم شد.
با توجه به بیانیه کتبی.

1032
01:15:15,899 --> 01:15:17,859
من داخل خواهم شد

1033
01:15:19,699 --> 01:15:22,059
این باتلر DCS است.

1034
01:15:34,019 --> 01:15:37,738
7 و 8 کجا بودی؟
آگوست 1963 - چهارشنبه شب،

1035
01:15:37,739 --> 01:15:38,938
پنجشنبه صبح؟

1036
01:15:38,939 --> 01:15:41,778
ایده ای نیست. زمان زیادی گذشت

1037
01:15:41,779 --> 01:15:44,378
من می توانم بگویم که من قطعا در داخل خانه بودم.

1038
01:15:44,379 --> 01:15:45,898
داخل خانه؟

1039
01:15:45,899 --> 01:15:47,498
قطعا.

1040
01:15:47,499 --> 01:15:50,898
6 آگوست کجا بودی؟
1963؟ یک سه شنبه

1041
01:15:50,899 --> 01:15:52,899
من هم آن موقع داخل خانه بودم.

1042
01:15:55,099 --> 01:15:57,018
مگر اینکه بوکس وجود داشته باشد.

1043
01:15:57,019 --> 01:16:00,058
شاید بروم و دعواها را ببینم،
اگر بوکس بود

1044
01:16:00,059 --> 01:16:02,138
آیا مزرعه Leatherslade را می شناسید؟

1045
01:16:02,139 --> 01:16:04,178
بله.

1046
01:16:04,179 --> 01:16:05,898
قرار بود تمیزش کنم

1047
01:16:05,899 --> 01:16:08,538
اما ترسیدم، پس نترسیدم.
من در قطار نبودم

1048
01:16:08,539 --> 01:16:11,058
من این را در نوشته ام گفته ام
بیانیه شما آن را دریافت کرده اید.

1049
01:16:11,059 --> 01:16:13,498
آیا افراد مرتبط را می شناسید؟
با سرقت

1050
01:16:13,499 --> 01:16:16,258
که عکس هایش ظاهر شده است
در مطبوعات و تلویزیون؟

1051
01:16:16,259 --> 01:16:18,978
برخی از آنها.
من نمی خواهم آنها را نام ببرم.

1052
01:16:18,979 --> 01:16:20,698
هیچ فایده ای نداره

1053
01:16:20,699 --> 01:16:22,299
آیا بروس رینولدز را می شناسید؟

1054
01:16:23,659 --> 01:16:25,539
من نمی خواهم به آن پاسخ دهم.

1055
01:16:29,739 --> 01:16:31,738
چرا حالا؟

1056
01:16:31,739 --> 01:16:33,258
چی؟

1057
01:16:33,259 --> 01:16:35,378
حالا چرا تسلیم بشی؟

1058
01:16:35,379 --> 01:16:38,658
ده و یک دلیل
آنها به خودی خود اهمیتی نداشتند.

1059
01:16:38,659 --> 01:16:40,938
اما در کنار هم، آنها انجام می دهند.

1060
01:16:40,939 --> 01:16:43,338
دختر کوچولوی من، نیکولت.

1061
01:16:43,339 --> 01:16:45,298
من می خواهم که او در انگلیس بزرگ شود.

1062
01:16:45,299 --> 01:16:48,178
او اسپانیایی بهتر صحبت می کند
از انگلیسی

1063
01:16:48,179 --> 01:16:49,978
همسرم دلتنگ مامان و باباش شده

1064
01:16:49,979 --> 01:16:53,419
می خواهد آنها را ببیند
نوه او در من بوده است.

1065
01:16:54,539 --> 01:16:57,178
این یک زندگی عادی نیست، در حال فرار.

1066
01:16:57,179 --> 01:16:59,058
مردم فقط دنبال پول شما هستند.

1067
01:16:59,059 --> 01:17:01,819
و حالا پول تمام شده است.

1068
01:17:03,019 --> 01:17:05,258
من 30 سال نمی گیرم
مثل بقیه

1069
01:17:05,259 --> 01:17:08,898
نه اگر فقط پاکسازی کنی
همانطور که در بیانیه خود گفتید.

1070
01:17:08,899 --> 01:17:11,578
درسته قربان؟

1071
01:17:11,579 --> 01:17:15,298
بروس رینولدز کجاست؟

1072
01:17:15,299 --> 01:17:17,459
ایده ای نیست.

1073
01:17:57,259 --> 01:18:02,539
30 سال خدمت MBE.
یک حرفه خوب، تام، تبریک می گویم.

1074
01:18:04,139 --> 01:18:06,498
در اینجا به یک بازنشستگی به خوبی درآمده است.

1075
01:18:06,499 --> 01:18:09,058
من آن را نمی خواهم.
ببخشید؟

1076
01:18:09,059 --> 01:18:12,058
من می خواهم بمانم من می خواهم
غیبت شما برای ادامه دادن

1077
01:18:12,059 --> 01:18:15,018
حقوق بازنشستگی داری!
کار تمام نشده است

1078
01:18:15,019 --> 01:18:18,499
چه شغلی؟
سرقت قطار رینولدز

1079
01:18:20,419 --> 01:18:23,578
من فرانک ویلیامز را دارم
همه برای تصاحب صف صف کشیده اند.

1080
01:18:23,579 --> 01:18:26,658
او به اندازه کافی منتظر مانده است.

1081
01:18:26,659 --> 01:18:29,578
تا زمانی که رینولدز را نگیرم.
من می خواهم از طریق آن ببینم.

1082
01:18:29,579 --> 01:18:33,979
لطفا... قربان. فرانک می فهمد

1083
01:18:37,059 --> 01:18:38,699
ما دلتنگت خواهیم شد، تام.

1084
01:18:41,739 --> 01:18:44,978
میترسم داشته باشی
تا مدتی دیگر صبور باشیم

1085
01:18:44,979 --> 01:18:48,898
منظورت چیه؟ شما در حال بازنشستگی هستید
شما وقت خود را انجام داده اید.

1086
01:18:48,899 --> 01:18:52,179
انگار بهت گفتم فرانک
همیشه یک رئیس سرگردان وجود دارد.

1087
01:19:28,899 --> 01:19:33,418
جوک، من به تازگی خیلی حال کردم
مکالمه تلفنی جالب

1088
01:19:33,419 --> 01:19:35,619
من به یک درایو علاقه دارم. آقا

1089
01:19:54,539 --> 01:19:56,019
همه آماده اند قربان

1090
01:20:42,579 --> 01:20:45,538
سلام پسر بابات وارد شده؟

1091
01:20:45,539 --> 01:20:47,899
او در رختخواب است. آیا او؟

1092
01:20:59,899 --> 01:21:02,979
بروس، چه خبر است؟
آنجا بمان.

1093
01:21:06,059 --> 01:21:07,619
سلام رینولدز

1094
01:21:10,739 --> 01:21:12,539
به اندازه کافی طول کشید

1095
01:21:15,419 --> 01:21:17,658
بابات چند کار انجام داده
او نباید.

1096
01:21:17,659 --> 01:21:21,178
من باید بروم
مدتی است

1097
01:21:21,179 --> 01:21:25,018
تو مراقب مامانت هستی
همانطور که او می گوید انجام دهید.

1098
01:21:25,019 --> 01:21:29,339
تو پسر خوبی باش
تو الان مرد خونه ای

1099
01:21:31,139 --> 01:21:37,179
یادت باشه پدرت دوستت داره
او همیشه خواهد بود.

1100
01:21:46,539 --> 01:21:48,458
خوش شانس باش پسر

1101
01:21:48,459 --> 01:21:49,859
وقت رفتن است.

1102
01:22:01,059 --> 01:22:02,379
میدونی با کی تماس بگیری

1103
01:22:52,219 --> 01:22:54,339
چطوری منو پیدا کردی؟ کسی چمن؟

1104
01:23:00,139 --> 01:23:03,539
شنیدم بازنشستگی را رد کردی.
من متملق هستم.

1105
01:23:07,979 --> 01:23:11,858
داشتم به دادن فکر میکردم
خودم برای مدتی بیدار شدم

1106
01:23:11,859 --> 01:23:16,618
این همه مطالب در روزنامه ها
در مورد اینکه من مغز متفکر هستم،

1107
01:23:16,619 --> 01:23:19,618
من زیاد پرداخت نمی کنم
توجه به آن

1108
01:23:19,619 --> 01:23:21,899
نگران خواهی شد
مثل بقیه؟

1109
01:23:25,379 --> 01:23:28,139
30 سال. این مایه شرمساری است.

1110
01:23:29,379 --> 01:23:32,818
متجاوزان و قاتلان در حال انجام این کار هستند
کمتر از نیمی از آن

1111
01:23:32,819 --> 01:23:35,139
30 سال برای هک کردن
کمی پول نقد

1112
01:23:36,179 --> 01:23:38,298
قانون را زیر پا نگذار،
شما جمله را نمی گیرید

1113
01:23:38,299 --> 01:23:39,539
بدون اسلحه، بدون خشونت.

1114
01:23:41,019 --> 01:23:44,498
جدا از راننده
بلند شد و قطار را براند.

1115
01:23:44,499 --> 01:23:45,938
او نمی توانست آنقدر بد بوده باشد.

1116
01:23:45,939 --> 01:23:48,458
جک میلز زونا گرفت
از شوک

1117
01:23:48,459 --> 01:23:50,858
دست راستش مدام می لرزد.

1118
01:23:50,859 --> 01:23:54,218
او نمی تواند بخوابد، او مریض است.

1119
01:23:54,219 --> 01:23:56,298
او یک مرد شکسته است.

1120
01:23:56,299 --> 01:23:58,818
چگونه می توانستیم بدانیم
این اتفاق می افتد، نه؟

1121
01:23:58,819 --> 01:24:01,258
اون شب رفت سر کار.
همین.

1122
01:24:01,259 --> 01:24:03,899
تو و همسرانت زندگی او را تباه کردی.

1123
01:24:05,619 --> 01:24:07,939
شما به اندازه کافی این کار را انجام داده اید.

1124
01:24:08,979 --> 01:24:11,818
هر جنایتی در جایی قربانی دارد.

1125
01:24:11,819 --> 01:24:14,619
شما هرگز به آنها نداده اید
یک فکر

1126
01:24:18,659 --> 01:24:22,138
میدونی چه ارسالی
همه پایین برای 30 سال است؟

1127
01:24:22,139 --> 01:24:26,338
یعنی هر کلاهبردار کوچکی می گیرد
سلاح در حال حاضر اسلحه در هر کاری

1128
01:24:26,339 --> 01:24:29,938
اگر می خواهید دریافت کنید
30 سال بدون اسلحه

1129
01:24:29,939 --> 01:24:31,658
شما همچنین ممکن است یکی را مصرف کنید.

1130
01:24:31,659 --> 01:24:33,539
بدتر از این نمی تواند باشد.

1131
01:24:34,619 --> 01:24:38,579
لحظه ای که قاضی این کار را کرد،
همه چیز تغییر کرد نگرش کل

1132
01:24:40,499 --> 01:24:45,098
لحظه ای که او این حکم را صادر کرد،
او در هر شغلی اسلحه می آورد.

1133
01:24:45,099 --> 01:24:48,179
همیشه تقصیر شخص دیگری است.

1134
01:24:51,099 --> 01:24:54,539
چرا برگشتی؟
پول برای شما هم تمام شد؟

1135
01:25:01,019 --> 01:25:05,618
می دانید چه چیزی مرا شگفت زده می کند؟
برنامه ای نداشتی

1136
01:25:05,619 --> 01:25:09,819
از لحظه ای که پول نقد را گرفتید،
اصلا برنامه ای نیست

1137
01:25:10,939 --> 01:25:14,819
فقط بدو و خرج کن و امیدوار باش.
تو احمق نیستی

1138
01:25:16,099 --> 01:25:18,218
اما تو مغز متفکر نیستی

1139
01:25:18,219 --> 01:25:20,378
شانس آوردی خیلی خوش شانس.

1140
01:25:20,379 --> 01:25:23,538
اما هیچ یک از شما به اندازه کافی باهوش نبودید
برای سوار شدن به شانس شما

1141
01:25:23,539 --> 01:25:26,618
و رنگ. روی کفش های گوردون؟
او مطمئن است که هرگز آنجا نبود.

1142
01:25:26,619 --> 01:25:31,579
او تمام شد.
بر اساس شواهد نادرست محکوم شد.

1143
01:25:32,859 --> 01:25:36,579
بیل بوال هرگز در باند نبود.
اشتباه گرفتی

1144
01:25:37,979 --> 01:25:39,738
شما یک مرد بی گناه را محکوم کردید.

1145
01:25:39,739 --> 01:25:42,739
بنابراین، یک محکوم دروغگو است
به چالش کشیدن من در حقیقت؟

1146
01:25:44,139 --> 01:25:47,218
میدونی چی خنده داره آقای باتلر؟

1147
01:25:47,219 --> 01:25:49,818
شما فکر می کنید که قوانین را تعیین می کنید.

1148
01:25:49,819 --> 01:25:52,019
اما تو دنبال من بودی
برای مدت طولانی

1149
01:25:53,499 --> 01:25:57,058
زندگی شما بوده است
دنبال کاری که انجام می دهم

1150
01:25:57,059 --> 01:25:58,539
نه دیگر.

1151
01:26:01,859 --> 01:26:04,578
چرا این کار را کردی؟

1152
01:26:04,579 --> 01:26:06,218
شغلی به این بزرگی

1153
01:26:06,219 --> 01:26:10,339
هرگز قرار نیست با آن کنار بیایید.
حتما اینو میدونستی

1154
01:26:13,179 --> 01:26:16,098
شما باید رویاهای بزرگ داشته باشید، آقای باتلر.

1155
01:26:16,099 --> 01:26:18,699
برای چه اینجا هستیم،
اگر ما علامت خود را نگذاریم؟

1156
01:26:20,459 --> 01:26:24,059
این هرگز فقط در مورد پول نقد نبود.
این وزوز است.

1157
01:26:25,579 --> 01:26:27,858
ساختن تیم، یافتن کار،

1158
01:26:27,859 --> 01:26:30,099
برنامه ریزی کار، انجام آن

1159
01:26:31,739 --> 01:26:36,059
این رفاقت است. اعتماد به دیگران
مردان با هر آنچه می دانید

1160
01:26:38,099 --> 01:26:39,259
با زندگیت

1161
01:26:41,779 --> 01:26:44,579
شما بیش از همه مردم باید بدانید
چه احساسی دارد

1162
01:28:00,139 --> 01:28:01,899
شب بخیر